|
|
|
TALLER SINDICAL - ATELIER SYNDICAL - TRADE UNION WORKSHOP - GRUPPO DI LAVORO SINDICALE |
|
Conclusiones Las organizaciones sindicales hemos constatado los cambios políticos necesarios en el Magreb, para crear esperanzas entre los pueblos de la región con la resolución definitiva de la cuestión saharaui. El pueblo saharaui lleva más de 30 años con sus familias injustamente divididas, sufriendo sea en el exilio sea bajo la ocupación. Es necesario que la comunidad internacional, y de manera especial el Consejo de seguridad de Naciones Unidas, asuman sus responsabilidades y sean consecuentes con sus actuaciones y cumplimientos de las resoluciones 1495 (2003) y la 1570 (2004) del Consejo de Seguridad. Las organizaciones sindicales europeas y de Argelia, participantes en la 30ª EUCOCO, reiteramos con más energía si cabe, nuestro compromiso con la defensa del derecho inalienable del pueblo saharaui a su autodeterminación. Es necesario que Marruecos cumpla con sus compromisos internacionales y permita la realización del plan de paz. Las organizaciones sindicales, tras analizar las demandas y necesidades que tanto la causa saharaui como la UGTSARIO nos ha venido manifestando, tomamos las siguientes resoluciones: - Las organizaciones sindicales participantes en esta Conferencia hemos constatado la necesidad de una solidaridad, específicamente sindical, que tenga por objeto la consecución del derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, y el fortalecimiento de su organización sindical, la UGTSARIO. - Decidimos constituirnos como una red estable de comunicación sindical para continuar avanzando en la extensión pública de la causa del pueblo saharaui y el compromiso sindical de apoyo a la UGTSARIO. Este trabajo tendrá una continuación con la 3ª Conferencia internacional de solidaridad sindical, que tendrá lugar en Italia durante el año 2005, y que pretendemos se amplíe a un número mayor de organizaciones sindicales. - Mediante iniciativas comunes de los sindicatos de cada país, conseguir que los gobiernos europeos se comprometan con la resolución del conflicto de acuerdo con la legalidad internacional. - Implicar en la publicidad y sensibilización sobre la causa saharaui a todas las organizaciones sindicales presentes, y en todas sus estructuras. - La actividad de los sindicatos debe también apoyar las campañas que, de manera unitaria, impulsan las asociaciones de defensa del pueblo saharaui en cada uno de los países, regiones y localidades. - Las organizaciones sindicales presentes, introducirán la cuestión del Sáhara en todos los foros sindicales internacionales en los que participen. El próximo mes de diciembre, harán llegar a las delegaciones que participen en el congreso de la CIOSL esta resolución. - Reafirmamos nuestro compromiso de ayuda a la UGTSARIO para organizar y representar a los trabajadores en los territorios ocupados, en la perspectiva de la reunificación de los trabajadores saharauis. - Apostamos por intensificar y mejorar las relaciones entre las diversas organizaciones sindicales y la UGTSARIO promoviendo visitas a los campamentos de refugiados e impulsando firmas de acuerdos de hermanamiento y de colaboración concreta. - Apoyar el trabajo organizativo y sindical de la UGTSARIO en todos sus ámbitos, centrales y las dayras, en la línea de impulsar la gestión administrativa, la comunicación, la informática y la formación.
ATELIER SYNDICAL
CONCLUSIONS
Les organisations syndicales avons constaté les changements politiques nécessaires au Magreb pour créer un espoir entre les peuples de la région avec la résolution définitive du problème sahraoui. Le peuple sahraoui est depuis plus de 30 ans avec ses familles injustement séparées souffrant soit en exil soit sous l’occupation. Il faut absolument que la Communauté Internationale et de manière espéciale le Conseil de Securité des Nations Unies, assument leurs responsabilités et soient conséquents avec leurs actuations et applications des résolutions 1495 (2003) et 1570 (2004) du Conseil de Sécurité. Les organisations syndicales européennes et d’Algerie, participant à la 30 EUCOCO, réitérons énergiquement notre compromis avec la défense du droit inaliénable du peuple sahraoui à son autodétermination. Il faut que le Maroc remplisse ses compromis internationaux et qu’il permette la réalisation du plan de paix. Les organisations syndicales, après avoir analysé les demandes et besoins que la cause sahraoui ainsi que la UGTSARIO nous ont manifestés, nous prenons les résolutions suivantes: - Les organisations syndicales participant à cette Conférence avons constaté la nécessité d’une solidarité, espécifiquement syndicale, qui ait comme but la consécution du droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et le renforcement de son organisation syndicale, la UGTSARIO. - Nous décidons nous constituer en reseau stable de communication sydicale pour avancer dans l’extension publique de la cause du peuple sahraoui et le compromis syndical de soutien à l’UGTSARIO. Ce travail aura une continuation avec la 3e Conférence Internationale de solidarité syndicale qui aura lieu en Italie en 2005 avec notre désir d’ouverture à un nombre plus important d’organisations syndicales. - À l’aide d’initiatives communes des syndicats de chaque pays, obtenir que les gouvernements européens aient un compromis avec la résolution du conflit en accord avec la légalité internationale. - Impliquer dans la publicité et sensibilisation sur la cause sahraoui à toutes les organisations syndicales présentes, et dans toutes leurs structures. - L’activité des syndicats doit aussi soutenir les campagnes que, de manière unitaire, impulsent les associations de défense du peuple sahraoui dans tous les pays, régions et communes. - Les organisations syndicales présentes, introduiront le problème du Sahara dans tous les forums syndicaux internationaux où elles participeront. En décembre prochain cette résolution sera présentée à toutes les délégations participant au Congrés de la CIOSL. - Nous réafirmons notre compromis d’aide à la UGTSARIO pour organiser et représenter les travailleurs dans les territoires occupés dans la perspective de la réunification des travailleurs sahrahouis. - Nous sommes pour le renforcement et l’améliorement des relations entre les différentes organisations syndicales et la UGTSARIO proposant des visites aux campements de refugiés et impulsant la signature d’accords de jumelage et de colaboration. - Soutenir le travail d’organisation et syndical de la UGTSARIO dans le cadre central et des dayras en but d’impulser le gestion administrative, la communication, l’informatique et la formation.
ConclutionsThe trade union organitations have confirmed the political changes which are necessary in The Magreb, to create hopes between the people in the region towards the definit resolution of the Saharaui issue. The Saharaui people have had their families unjustly divided, suffering either under exile either under the occupation. It is necessary that the International Community, and in a special way the security Conseil of The United Nations, asume their responsabilities and to be consecuent with their acts and the fullfilment of the 1495 (2003) and 1570 (2004) Security Conseil resolutions. The European trade union organitations and those from Algiers, taking part in the 30ª EUCOCO, we want to insist, with more energy if possible, in our commitment with the inalienable right of the Saharaoui people to their self-determination. It is necessary that Morocco acomplishes its international engagements and allows the peace process to take place. The trade union organitations, after analysing the demands and needs that both the saharaoui struggle and the UGTSARIO have been exposing, we have taken the following resolutions: - The trade union organitations taking part in this Conference have witness the need of a partnership between us trade unions, having as its main aim the achievment of the right of the Saharoui people to their self-determination, and the strengthening of their trade union organisation, the UGTSARIO. - We decided to set up ourselves as a permanent trade union communication network in order to continue moving towards a public spreading of the Saharaoui struggle and the trade union engagement of supporting the UGTSARIO. This labour will be continued in the 3rd International Conference of trade union support, which will take place next year 2005 in Italy,and in which we hope more trade unions will take part. - Through common initiatives from each country’s trade unions, we intend to get the European governments to engage themselves with the resolution of the conflict, in the frame of international legality. - To implicate all the trade unions here present in the advertising and social awareness of the Saharaoui struggle, and in all the structures. - The trade unions’ activity should also support the campaigns which, in a unitary way, promote associations in defense of the Saharaoui people in each one of the countries, regions and localities. - The trade unions here present will introduce the Sahara issue in all the international forums in which they will take part. Next December, they will send this resolution to all the delegations taking part in the CIOSL Congress. - We reaffirm our commitment to help the UGTSARIO to organise and represent the workers of the occupied territories, with the perspective of the reunification of the Saharaoui workers. - We advocate to intensify and improve relations between the different trade union organizations and the UGTSARIO, promoting visits to the refugee camps andthe signing of twinning agreements, and others of specific collaboration. - To support the organizational and trade union work of the UGTSARIO within its limits; central fields and the dayras, towards the promotion of administrative management, communication, computer science, and training.
Conclusioni Le organizzazioni sindacali hanno constatato i cambi politici necessari nel Magreb, per creare speranza tra i popoli della regione con la risoluzione definitiva della questione sahrawi. Il popolo sahrawi porta più di 30 anni con le sue famiglie ingiustamente divise, soffrendo sia nell'esilio, sia sotto l'occupazione. Bisogna che la comunità internazionale, ed in modo speciale il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, assumono le sue responsabilità e siano conseguenti con le sue attuazione e i compimenti delle risoluzioni 1495 ( 2003 ) ed il 1570 ( 2004 ) del Consiglio di Sicurezza. Le organizzazioni sindacali de europee e di algerini, partecipanti nella 30ª EUCOCO, reiteriamo con più energia se possibile, il nostro compromesso con la difesa del diritto inalienabile del popolo sahrawi alla sua autodeterminazione. Bisogna che il Marocco compia con i suoi compromessi internazionali e permetta la realizzazione del piano di pace. Le organizzazioni sindacali, dietro analizzando le domandi e bisogni che tanto la causa sahrawi come l'UGTSARIO ci ha venuto manifestando, prendiamo le seguenti risoluzioni: - Le organizzazioni sindacali partecipanti in questa conferenza hanno constatato il bisogno di una solidarietà, specificatamente sindacale, che abbia per oggetto il conseguimento del diritto all'autodeterminazione del popolo sahrawi, ed il rinvigorimento della sua organizzazione sindacale, l'UGTSARIO. - Decidiamo costituirci come una rete stabile di comunicazione sindacale per continuare avanzando nell'estensione pubblica della causa del popolo sahrawi ed il compromesso sindacale di appoggio all'UGTSARIO. Questo lavoro avrà una continuazione con il 3ª Conferenza internazionale di solidarietà sindacale, che avrà luogo in Italia durante l'anno 2005, e che pretendiamo sia ampliato ad un numero maggiore di organizzazioni sindacali. - Mediante iniziative comune dei sindacati di ogni paese, conseguire che i governi europei si compromettano con la risoluzione del conflitto di accordo con la legalità internazionale. - Implicando nella pubblicità e sensibilizzazione sulla causa sahrawi a tutti le organizzazioni sindacali presenti, ed in tutte le sue strutture. - L'attività dei sindacati deve anche appoggiare le campagne che, in modo unitario, spingono le associazioni di difesa del popolo sahrawi in ognuno dei paesi, regioni e località. - Le organizzazioni sindacali presenti, introdurranno la questione del Sahara in tutti i fori sindacali internazionali in quelli che partecipano. Il prossimo mese di dicembre, faranno arrivare alle delegazioni che partecipano nel congresso del CIOSL questa risoluzione. - Riaffermare il nostro compromesso di aiuto all'UGTSARIO per organizzare e rappresentare ai lavoratori in i territori occupati, nella prospettiva della riunificazione dei lavoratori sahrawi. - Scommettiamo per intensificare e migliorare le relazioni tra le diverse organizzazioni sindacali e l'UGTSARIO promovendo visite ai campi di profughi e spingendo firme di accordi di gemellaggio e di collaborazione concreta. - Appoggiando il lavoro organizzativo e sindacale dell'UGTSARIO in tutti i suoi ambiti, centrali ed i daira, nella linea di spingendo la gestione amministrativa, la comunicazione, l'informatica e la formazione. |