TALLER DE MUJERES -  WORKSHOP OF THE SAHARAUI WOMEN -  L´ATELIER DE FEMMES    GRUPPO DI LAVORO DELLE DONNE

 

CONCLUSIONES DEL TALLER DE MUJERES SAHARAUIS 30 CONFERENCIA

 El Taller sobre las mujeres saharauis en la reunión de la EUCOCO en Zaragoza ha sido un foro de encuentro, debate y adquisición de compromisos de apoyo y cooperación con la causa del Pueblo Saharaui, a través del trabajo solidario con las mujeres saharauis y con la Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS) que es la organización que las representa.

 Las mujeres saharauis desde el inicio de la lucha por la independencia de su pueblo  han estado en primera línea, codo con codo con los hombres. El papel de las mujeres en la organización de los Campamentos durante estos 30 años de refugio ha despertado la admiración de todas las personas que los han visitado.

 A pesar de este papel relevante de las mujeres y de que las instituciones políticas saharauis se manifiestan y apuestan por la igualdad entre hombres y mujeres, en el terreno de las oportunidades reales, tal como ocurre en mayor o menor grado en todas las sociedades, todavía existen importantes diferencias, estereotipos y resistencias para que esta igualdad sea efectiva.

 Por ello la UNMS ha incorporado a su trabajo por la organización de las mujeres en la lucha por la independencia nacional los objetivos de apoyo a las necesidades específicas de las mujeres y la lucha por su emancipación y por unas relaciones y repartos de tareas más equitativos entre hombres y mujeres en su sociedad.

 El Taller ha tratado la situación actual de las mujeres saharauis y las líneas estratégicas que han de regir la cooperación desde el punto de vista de las mujeres saharauis.

Este taller ha estado presidido por la Secretaria General de la UNMS, Fatma El Mehdi a la que han acompañado otras mujeres del Buró Ejecutivo de esta organización y la expresidenta del intergrupo del Parlamento europeo “ Paz Para el Pueblo Saharaui” Margot Kessler. Han participado mujeres y hombres de organizaciones de solidaridad y mujeres representantes de diversas instituciones políticas

 Tras el análisis histórico sobre la cooperación con la UNMS y el Balance del trabajo del último año, la secretaria General de la UNMS, Fatma El Medí presentó las prioridades para el año 2005. En torno a estas prioridades se constituyeron 4 grupos de trabajo

 

 1.- FORTALECIMIENTO DE LA UNMS Y PARTICIPACIÓN POLITICA

2.- FORMACIÓN Y ALFABETIZACIÓN

3.- COOPERATIVAS

4.- DERECHOS HUMANOS

 

Los Grupos de trabajo han llegado a las siguientes conclusiones:

 

1.-FORTALECIMIENTO DE LA UNMS Y PARTICIPACIÓN POLITICA

1.1- Apoyar la estructura interna de la UNMS y a las mujeres saharauis mediante la creación de Casas de la Mujer en cada Wilaya. En ellas se programaran actividades de conciencia feminista, formación para mujeres y actividades de ocio. Servirán también de sedes regionales de la UNMS

1.2.- Fortalecer la participación  política de las mujeres en todos los campos: politico social y economico, mediante:

.- El intercambio de experiencias con otras mujeres

.- La capacitación en temas de participación y

.-la dotación de recursos materiales para los programas de participación

1.3.-Incrementar la presencia de las mujeres saharauis en foros internacionales con el fin de que tengan eco y reconocimiento el trabajo y las importantes responsabilidades que asumen a diario.

Se ha fijado por la UNMS como prioritaria la presencia en:

*Los eventos europeos alrededor del 8 de Marzo

*La Gira por los países árabes y africanos

*La Organización panafricana de mujeres

*La Conferencia de solidaridad con las mujeres saharauis en los países nórdicos

*La Financiación de una sede estable para la representación exterior de la UNMS.

 1.4.-Financiar una pagina Web para la UNMS

 Las participantes del taller han pedido que haya una representación paritaria entre hombres y mujeres en las delegaciones del Frente Polisario en el Estado Español.

 Se solicita a las organizaciones de solidaridad que designen una  persona responsable que  incorpore y verifique la inclusión de la perspectiva de genero en las políticas y proyectos de la organización

 2.- FORMACIÓN Y ALFABETIZACIÓN

 2.1.-Continuar apoyando la formación de las mujeres como instrumento básico en la lucha por la emancipación y la consecución de la igualdad de hombres y mujeres. El programa prioritario en esta materia es la alfabetización de las mujeres.

 Estos programas tienen un gran potencial transformador de su realidad.

 2.2. Convertir los programas de alfabetización en programas de formación permanente.

 2.3. Considerar el Programa de Alfabetización de las asociaciones solidarias de Cádiz como el Proyecto de referencia con el cual  coordinarse para mantener la coherencia de los programas en este campo. Durante el último  año 1620 mujeres han recibido formación en este programa.

 2.4. Promover la capacitación de los cuadros de la UNMS en estudios de investigación social y técnicas de comunicación, participación y debate.

 2.5. Continuar el apoyo en los programas de Formación en idiomas, informática, administración.

 2.6. Fomentar la lectura y aumentar la dotación de las Bibliotecas.

 3.- COOPERATIVAS

3.1.- Se resaltó la importancia de las cooperativas como instrumento para lograr la autonomía económica de las mujeres y con ello aumentar su  reconocimiento e influencia en la sociedad.

3.2.- Se consideró como primer paso a  abordar dentro del Programa de  cooperativas la formación de mujeres en las bases técnicas y metodológicas del cooperativismo, para la preparación de un grupo de expertas saharauis que lideren el proceso.

3.3.- Promover otro tipo de iniciativas económicas diferentes a las de comercio en los campos de la producción y los servicios, destinadas preferentemente al mercado interno.

3.4.- Apoyar especialmente actividades económicas basadas en tecnologías a las que tradicionalmente las mujeres no han tenido acceso, tales como aplicaciones de la energia solar e informática.

3.5.- Apoyar las iniciativas actuales de la UNMS en materia de cooperativismo con dotación de materias primas, equipos y financiación de líneas de microcrédito.

4.- DERECHOS HUMANOS

4.1.- Elaborar Memorias y documentos audiovisuales sobre la violación de los DDHH de las mujeres y de las niñas y niños en las zonas ocupadas por Marruecos y dar a conocer esta situación en los foros internacionales

4.2.- Formular un proyecto y buscar la financiación que garantice la presencia de la UNMS en la sesión 62 de DDHH en Ginebra en Abril de 2005.

4.3.- Garantizar que las orientaciones de la UNMS desde una perspectiva de género sean recogidas en las Jornadas Internacionales de DDHH de Extremadura que se celebraran el 1 y 2 de Abril de 2005.

4.4.- Incluir a la UNMS como miembro permanente de la Comisión de Seguimiento sobre DDHH que se creará tras las Jornadas citadas.

 

CONSIDERACIONES FINALES

Todas las personas participantes en el taller, la participación más numerosa en la historia de Talleres de Mujeres en la EUCOCO, coincidieron en la necesidad de mantener el contacto y la coordinación del Grupo entre Conferencias.

Se insistió en la necesidad de plantear Programas Estables  de apoyo a la UNMS y siguiendo las líneas señaladas como prioritarias por las mujeres saharauis, así como la importancia de coordinar las acciones.

Es fundamental la existencia de una Financiación Estable para garantizar la eficacia de los programas de la UNMS. En coherencia con ello, se acordó trabajar en esta línea.

 La exposición de la Secretaria General de la UNMS impactó vivamente a todas las personas asistentes por la claridad en la descripción y valoración de la situación de las mujeres saharauis, de sus logros, carencias y retos actuales y futuros. Fruto de esta empatía fue la unanimidad en el apoyo a los contenidos expuestos y la voluntad expresada por todas  las organizaciones allí presente de acompañar el Proceso de las Mujeres saharauis.

 En Zaragoza, 27 de noviembre de 2004

 

CONCLUSIONS OF THE WORKSHOP OF THE SAHARAUI WOMEN XXXth CONFERENCE.                

  

The workshop about Saharaui women at the EUCOCO meeting held in Zaragoza has been a form of meeting debating and adquiring compromises of support and cooperation with the Saharaui People´s cause, through the solidarious work of women and the Natural Union of Saharaui Women (UNMS) which is the organisation that represents them. 

The Saharaui women since the beginning of the battle for the independence of their country have been in the first line, elbow to elbow with men. Their role in the organization of the Refugees Camps during these 30 years of being refugee have arousen the admiration of every one who has visited us. 

In spite of their important role and that the political saharaui Institutions support and cope with the equality between men and women, in real terms , as it happens in every society, they still exist important differences, stereotypes and resistences so that this equality is effective. 

So, the UNMS has incorporated to its work in favour of the women dealing about the national independence of the objectives of support to the specific neccesities of women and the effort for the emancipation and for more equal relationships and shares of tasks between men and women in their society. 

The workshop has heated the real situation of the saharaui women and the strategic lines that have to run the cooperation since the saharaui women´s point of view. 

The workshop has been presided over by the General Secretary of the UNMS , Fatma El Metidi, who has been accompanied by other women from The Executive Buro of this organisation and the expresident of the inter-group of the European Parlament “Peace for Saharaui People” Margot Kessler. Men and women from organizations of solidarity and representing of different political institutions have participated. 

After the historical analysis about the cooperation with the UNMS and the Balance of the last year work, the General Secretary of UNMS, Fatma El Medi, presented the priorities for the next year 2005. Around these priorites four groups of work were constituted.

  1.- STRENGH OF THE UNMS AND POLITICAL PARTICIPATION.

  2.- TRAINING AND LITERACY

  3.- COOPERATIVES

  4.- HUMAN RIGHTS 

The Groups of work have come to a conclusion: 

1.-STRENGH OF THE UNMS AND POLITICAL PARTICIPATION.

 1.1-   To Support the inner structure of the UNMS and the saharaui women through the creation of women´s houses in each Wilaya. There activities in a feminist way will be planned, training for women and leisure activities. They will be regional places of the UNMS as well. 

1.2- To make the political participation of women stronger in every area: political, social and economical, through:

   .- Exchanging experiences with other woman

   .- Enabling them in themes of participation and the supply of material recourses for the                                                                                           programs of participation.

1.2- Increase the presence of saharaui women in international forums so they can be heard and recognised by their work and responsabilities they assume daily.

             It has been fixed by the UNMS as priority the presence in:

            *The european events on March 8th

            *The tour around the arabian countries

            *The Pan-African Organisation for women

            *The Conference of Solidarity for women in Nordic countries

            *The Financing of a stable head-quarters for the outer representation of the UNMS

 1.4- Financing a Web site for the UNMS

 The participants of the workshop have asked to have an equal representation between men and women in the delegation of Frente Polisario in the Spanish Governement . 

It has been applied to the Solidarion organisation to design a responsable person so that he includes and verifies the inclusion of the perspective of the genre in the politics and projects of organisation. 

2.-TRAINING AND LITERACY. 

2.1- To continue supporting the training of the women as the basic instrument in the battle for the emancipation and the achievement of the equality between men and women. 

These programmes have a big potential that transforms the society. 

2.2- To turn into the programmes of literacy in programmes of permanent training. 

2.3- To considerate the programme of literacy. 

2.4- To promote the capability of the pictures of the UNMS in studies of social investigation and communication techniques, participation and debate. 

2.5- To continue the support in the programmes of language training , computing and administration. 

2.6- To encourage to read and increase the provision of libraries. 

3.- COOPERATIVES. 

3.1- It was stood out the importance of the cooperatives as an instrument to get women economical authonomy  and with this to increase its recognition and influence in the society. 

3.2- It was considered as the first step to take into account in the Programme of cooperatives, the women´s training in the technical and methodological basis of cooperativism, for the training of a group of saharaui expert women who lead the process. 

3.3- To promote another type of economical initiatives different to the ones of the commerce in the areas of production and services, destrued, above all, to inner market. 

3.4- To support specially economical activities based on technologies which traditionally women haven´t had access to,  such as aplications of solar energy and computing. 

3.5- To support the actual activities of the UNMS in matter of cooperativism with provision of raw material, equipment and financing of lines of microcredit.

4.- HUMAN RIGHS. 

4.1- To elaborate Memories and audiovisual documents about the violation of the women and children´s human rights in the area occupied by Morocco and let us know this situation in the international forum. 

4.2- To formulate a project and look for a financing that guarantees the presence of the UNMS in the 62nd session of the Human Rights in Ginebra in April 2005. 

4.3- To Guarantee that the directions of the UNMS from a perspective of genre are taken in the International Conferences of  The Human Rights in Extremadura that will be held on 1rst and 2nd April 2005. 

4.4- To include the UNMS as a member permanent of The Comision of Continuing about Human Rights that will be created after the conferences mentioned above. 

 FINAL CONSIDERATIONS

 

All people participating in the workshop which was the most populated participation in the history of women workshops of EUCOCO, coincided in the neccesity of keeping in contact and the coordination of the Groups among Conferences. 

It was insisted on the neccesity to set out Stable Programmes of support to the UNMS and going on the pointed lines as principal by saharaui women, just as the importance of coordinate the actions. 

It´s very important the existence of a stable Financing to guarantee the eficiency of programmes of the UNMS. According to that, it was decided to work in this line. 

The exposition of The General Secretary of the UNMS impressed lively everybody who attended the conference because of the clearness of the description and evaluation of the situation of the saharaui women, of their achievements,lackness, and actual and future challenges. A fruit of this empathy was the unanimity  in the support of the contents exposés and the will expressed by every organization that was there of going along the Process of the Saharaui Women.

 

 

Conclusions de l´Atelier de Femmes Sahraouies 30ºConférence

 L´Atelier sur les femmes sahraouies dans la réunion de l´ EUCOCO à Saragosse a été un forum de rencontre, débat et  prise  d´engagements de soutien et coopération avec la cause du Peuple Sahraoui, à travers le travail solidaire avec les femmes sahraouies et avec l´Union Nationale de Femmes Sahraouies (UNMS) qui est l´organisation qui les représente.

 Les femmes sahraouies ont toujours été en première ligne, coude à coude avec les hommes, depuis le commencement de la lutte pour l´indépendance de leur peuple. Le rôle des femmes dans l´organisation des Camps pendant toutes ces années de réfugiés a forcé l´admiration de toutes les personnes qui les visités.

 Malgré ce rôle important des femmes et bien que les institutions politiques sahraouies se manisfestent et parient pour l´égalité entre hommes et femmes, sur le terrain des opportunités réelles, comme cela arrive plus ou moins dans toutes les sociétés, il existe encore des différences importantes, des stéréotypes et des résistances empêchant cette égalité d´être effective.

 C´est pour cette raison que l´ UNMS a incorporé à son travail pour l´organisation des femmes dans la lutte pour l´indépendance nationale les objectifs de soutien aux nécessités spécifiques des femmes et la lutte pour leur émancipation et pour le partage plus équitable des tâches entre hommes et femmes dans leur société.

 L´Atelier a traité la situation actuelle des femmes sahraouies et les lignes stratégiques devant régir dans la coopération, du point de vue des femmes sahraouies.

  Cet atelier a été présidé par la Secrétaire Générale de l´UNMS, Madame Fatma El Mehdi, accompagnée d´autres femmes du Bureau Exécutif de cette organisation, et par l´ex-présidente de l´inter-groupe du Parlement européen « Paix Pour le Peuple Sahraoui », Madame Margot Kessler. Des femmes et des hommes d´organisations de solidarité ainsi que des femmes représentant diverses institutions politiques y ont assité.

 Après l´analyse historique sur la coopération avec l´ UNMS et le bilan du travail de l´an dernier, la Secrétaire Générale de l´UNMS, Madame Fatma El Mehdi, a présenté les priorités pour l´année 2005. A ce sujet, 4 groupes de travail ont été formés

 1.- RENFORCEMENT DE L´ UNMS ET PARTICIPATION POLITIQUE

2.- FORMATION  ET ALPHABETISATION

3.- COOPERATIVES

4.- DROITS DE L´HOMME

 Les groupes de travail sont parvenus aux conclusions suivantes :

 1.- RENFORCEMENT DE L´ UNMS ET PARTICIPATION POLITIQUE

 1.1-             Soutenir la structure interne de l´UNMS  et les femmes sahraouies avec la création de Maisons de la Femme dans chaque Wilaya. On y programmera des activités de conscience féministe, formation pour les femmes et loisirs. Elles seront aussi le siège régional de l´UNMS. 

1.2-             Renforcer la participation politique des femmes dans tous les domaines: politique-social et économique, au moyen de :

            -L´echange d´expériences avec d´autres femmes

           -La formation en thèmes de participation et

     -La dotation de ressources matérielles pour les programmes de participation. 

1.3-             Augmenter la présence des femmes sahraouies dans les forums internationaux afin que leur travail et les responsabilités importantes qu´elles assument chaque jour soient reconnus.  

                  L´UNMS a fixé comme étant prioritaire la présence dans :

·         les événements européens autour du 8 mars

·         La Tournée dans les pays arabes et africains

·         L´Organisation panafricaine de femmes

·         La Conférence de solidarité avec les femmes sahraouies dans les pays nordiques

·         Le financement d´un siège stable pour la représentation extérieure de l´UNMS 

1.4-             Financement d´une page Web pour l´UNMS 

Les participants à l´ atelier ont demandé qu´il y ait une représentation paritaire entre hommes et femmes dans les délégations du Front Polisaire dans l´Etat espagnol. 

Il est demandé aux organisations de solidarité de désigner une personne responsable qui incorpore et vérifie l´inclusion de la perspective de genre dans les politiques et projets de l´organisation. 

2.- FORMATION  ET ALPHABETISATION 

2.1-                 Continuer à soutenir la formation des femmes comme instrument de base dans la lutte pour l´émancipation et l´obtention de l´égalité entre hommes et femmes. Le programme prioritaire en cette matière est l´alphabétisation des femmes.

Ces programmes ont un grand potentiel transformateur de leur réalité. 

2.2-                 Transformer les programmes d´alphabétisation en programmes de formation permanente. 

2.3-                 Considérer le Programme d´Alphabétisation des associations solidaires de Cadix comme le Projet de référence avec lequel se coordonner pour maintenir la cohérence des programmes dans ce domaine. L´an dernier, 1620 femmes ont reçu une formation dans ce programme. 

2.4-                 Favoriser la formation des cadres de l´UNMS en études de recherche sociale et techniques de communication, participation et débat. 

2.5-                 Poursuivre le soutien aux programmes de Formation en langues, informatique, administration. 

2.6-                 Fomenter la lecture et augmenter les fonds des Bibliothèques. 

3.- COOPERATIVES 

3.1-                       L´on a souligné l´importance des coopératives comme instruments pour atteindre l´autonomie économique des femmes et ainsi augmenter leur reconnaissance par la société et leur influence. 

3.2-                        Le premier pas à franchir, dans le Programme des coopératives, est la formation des femmes dans les bases techniques et méthodologiques du coopératisme, pour la préparation d´un groupe d´expertes sahraouies qui dirigeront le processus. 

3.3-                       Favoriser d´autres genres d´initiatives économiques différentes de celles du commerce dans les domaines de la production et les services, destinées de préférence au marché interne. 

3.4-                       Soutenir spécialement des activités économiques basées sur des technologies auxquelles les femmes n´ont pas eu accès traditionnellement, telles que les applications de l´énergie solaire et l´informatique. 

3.5-                       Soutenir les initiatives actuelles de l´UNMS en matière de coopératisme avec l´apport de matières premières , équipements et financement de lignes de micro-crédits. 

4.- DROITS DE L´HOMME

 

4.1-       Elaborer des Mémoires et des documents audivisuels sur la violation des DH des femmes et des enfants dans les zones occupées par le Maroc et faire connaître cette situation dans les forums internationaux. 

4.2-                  Formuler un projet et chercher le financement qui garantisse la présence de l´ UNMS dans la 62º session des DH à Genève en avril 2005. 

4.3-                   Garantir que les orientations de l´UNMS depuis une perspective de genre soient introduites dans les Journées Internationales des DH d´Extrémadure qui  auront lieu les 1 et 2 avril 2005. 

4.4-                  Inclure l´UNMS comme membre permanent de la Comission de Suivi sur les DH qui sera créée après lesdites journées. 

                                                     Considérations finales

  

Tous les participants à cet atelier, la participation la plus nombreuse dans l´histoire des  Ateliers de Femmes dans l´EUCOCO, ont coïncidé sur la nécessité de maintenir le contact et la coordination du Groupe inter-conférences. 

Il a été insisté sur le besoin de créer des Programmes stables de soutien à l´UNMS, en suivant les lignes fixées comme étant prioiritaires pour les femmes sahraouies, ainsi que sur l´importance de coordonner les actions. 

L´existence d´un Financement Stable est fondamentale pour garantir l´efficacité des programmes de l´UNMS. Il a été accordé de travailler dans cette ligne. 

L´exposé de la Secrétaire Générale de l´UNMS a vivement touché tous les présents par la clarté dans la description et l´évaluation de la situation des femmes sahraouies, de leurs réussites, leurs carences et défis actuels et à venir. L´unanimité sur les contenus exposés et la volonté exprimée par toutes les organisations présentes d´accompagner le Processus des Femmes Sahraouies a été le fruit de cette empathie. 

A Saragosse, le 27 novembre 2004

 

CONCLUSIONI DEL GRUPPO DI LAVORO DELLE DONNE SAHRAWI

30 CONFERENZA

 Il gruppo di lavoro sulle donne sahrawi nella riunione dell'EUCOCO in Saragozza è stato un foro di incontro, dibatte ed acquisto di compromessi di appoggio e cooperazione con la causa del Popolo Sahrawi, attraverso il lavoro solidale con le donne sahrawi e con l'Unione Nazionale di Donne Sahrawi ( UNMS ) che è l'organizzazione che le rappresenta.

 Le donne sahrawi, dall'inizio della lotta per l'indipendenza del suo popolo, hanno stato in primo linea, gomito con gomito con gli uomini. Il ruolo delle donne nell'organizzazione degli accampamenti durante questi 30 anni di rifugio ha svegliato l'ammirazione di tutti le persone che gli hanno visitato.

 Nonostante questo ruolo rilevante delle donne e di cui le istituzioni politiche sahrawi si sono manifestati e scommettono per l'uguaglianza tra uomini e donne, nel terreno delle opportunità reali, cosi come accade in maggiore o minore grado in tutti le società, ancora esistono importanti differenza, stereotipi e resistenze affinché questa uguaglianza è effettiva.

  Per ciò l’UNMS ha incorporato al suo lavoro per l'organizzazione delle donne, nella lotta per l'indipendenza nazionale, gli obiettivi di appoggio ai bisogni specifici delle donne e la lotta per la sua emancipazione e per alcuni relazioni e distribuzioni di compiti più equi tra uomini e donne nella sua società.

 L'officina ha trattato la situazione attuale delle donne sahrawi, e le linee strategiche che devono vigere la cooperazione dal punto di viste delle donne sahrawi.

 Questo gruppo di lavoro ha stato presieduto per la segretaria de generale de l’UNMS, Fatma il Mehdi, accompagnata d’altri donne del Segretariato Esecutivo di questa organizzazione e della ex- presidenta del gruppo del parlamento europeo “ Pace per il Popolo Sahrawi” Margot Kessler. Hanno partecipato donne ed uomini di organizzazioni di solidarietà e donne de rappresentanti di diversi istituzioni politiche

 Dopo l'analisi storica sulla cooperazione con l’UNMS ed il bilancio del lavoro dell'ultimo anno, la segretaria de generale de l’UNMS, Fatma il Medí presentò le priorità per l'anno 2005. Attorno queste priorità si costituiscono 4 sottogruppi di lavoro 

 1.- RIVINGORIMIENTO DE L’UNMS E PARTECIPAZIONE POLITICA 

2.- FORMAZIONE ED ALFABETIZZAZIONE 

3.- COOPERATIVE. 

4.- DIRITTI UMANI 

I sottogruppi di lavoro hanno arrivato alle seguenti conclusioni: 

1.-RIVINGORIMIENTO DEGLI UNMS E PARTECIPAZIONE POLITICA 

1.1- Appoggiare la struttura interna de l’UNMS e le donne sahrawi mediante la creazione di Case della donna in ogni Wilaya. In queste case si programmeranno attività di coscienzazione femminista, formazione per donne ed attività di ozio. Serviranno anche di sedi regionali de l’UNMS. 

1.2.- Infortire la partecipazione de politica delle donne in tutti gli ambiti: politico sociale e economico, mediante: 

.- Lo scambio di esperienze con altre donne 

.- L'abilitazione in temi di partecipazione e 

.-la dotazione di mezzi materiale per i programmi di partecipazione 

1.3.-Incrementare la presenza delle donne sahrawi nei fori internazionali con il fine che abbiano eco e riconoscimento il lavoro e le importanti responsabilità che assumono ogni giorno. 

Si ha fissato per l’UNMS come prioritaria la presenzia in: 

*Gli eventi europei intorno al 8 di marzo 

*La gira per i paesi arabi ed africani 

*L'organizzazione panafricana di donne 

*La conferenza di solidarietà con le donne sahrawi nei paesi nordici 

*Il finanziamento di una sede stabile per la rappresentazione nel estero de l’UNMS. 

 1.4.-IL finanziamento di un sito web per l’UNMS. 

I partecipanti nel gruppo di lavoro hanno chiesto che ha una rappresentazione paritaria tra uomini e donne nelle delegazioni della fronte Polisario nello stato spagnolo. 

 Si sollecita alle organizzazioni di solidarietà che designiano una persona responsabile che incorpora e verifica l'inclusione della prospettiva di genero nelle politiche e progetti dell'organizzazione 

 2.- FORMAZIONE ED ALFABETIZZAZIONE 

 2.1.-Continuare appoggiando la formazione delle donne come strumento basilare nella lotta per l'emancipazione ed il conseguimento dell'uguaglianza tra gli uomini e le donne. Il programma prioritario in questa materia è l'alfabetizzazione delle donne 

 Questi programmi hanno un grande potenziale trasformatore della sua realtà. 

 2.2. Convertire i programmi di alfabetizzazione in programmi di formazione permanente. 

 2.3. Considerare il programma di alfabetizzazione delle associazioni solidali di Cádiz come il progetto di referenza con il cui coordinarsi per mantenere la coerenza dei programmi in questa campagna. Durante l'ultimo anno 1620 donne hanno ricevuto formazione in questo programma. 

 2.4. Promuovere l'abilitazione dei quadri de l’UNMS in studi di investigazione sociale e tecniche di comunicazione, partecipazione e dibattiti. 

 2.5. Continuare l'appoggio nei programmi di formazione in idiomi, informatica, amministrazione. 

 2.6. Fomentare la lettura ed aumentare la dotazione delle biblioteche. 

 3.- COOPERATIVE. 

3.1.- Si sottolinea la importanza delle cooperative come strumento per ottenere l'autonomia economica delle donne e con ciò aumentare il suo riconoscimento ed influenza nella società. 

3.2.- Si considera come primo passo ad abbordare dentro del Programma di cooperativa. la formazione di donne nelle basi tecniche e metodologici del cooperativismo, per la preparazione di un gruppo di esperte sahrawi che comandino il processo.  

3.3.- Promuovere un altro tipo di iniziative economiche differenti a quelle del commercio negli ambiti della produzione ed i servizi, destinati preferibilmente al mercato interno. 

3.4.- Appoggiare specialmente attività economiche basate in tecnologie a quelle che tradizionale le donne non hanno avuto accesso, come le applicazioni dell’energia solare e l’informatica. 

3.5.- Appoggiare le iniziative attuali de l’UNMS in materia di cooperativismo con dotazione di materie prime, equipaggiamenti e finanziamento di linee di microcredito. 

4.- DIRITTI UMANI 

4.1.- Elaborare memorie e documenti audiovisivi sulla violazione dei Diritti Umani delle donne e delle bambine e bambini nelle zone occupate per il Marocco, e dare a conoscere questa situazione in i fori internazionali 

4.2.- Formulare un progetto e cercare il finanziamento che garantisce la presenza de l’UNMS nella sessione 62 dei Diritti Umani in Ginevra, in aprile di 2005. 

4.3.- Garantire che gli orientamenti de l’UNMS, da una prospettiva di genere siano raccolti nelle giornate internazionali dei Diritti Umani di Extremadura, che si celebreranno il 1 e 2 di aprile di 2005. 

4.4.- Includere l’UNMS come membro permanente della Commissione di Inseguimento sui Diritti Umani che si creerà dopo le dette giornate. 

CONSIDERAZIONI FINALI 

Tutte le persone partecipanti nel gruppo di lavoro, la partecipazione più numerosa nella storia dei gruppi di lavoro di donne nell'EUCOCO, coincisero nel bisogno di mantenere il contatto e la coordinazione del Gruppo tra le Conferenze. 

Si insisti nel bisogno di impostare Programmi stabili di appoggio a l’UNMS e seguire le linee scelte come prioritarie per le donne sahrawi, così come l'importanza di coordinare le azioni. 

È fondamentale l'esistenza di una finanziamento stabile per garantire l'efficacia dei programmi de l’UNMS. In coerenza con ciò, si accordato lavorare in questa linea. 

 L'esposizione della Segretaria Generale de l’UNMS impattò luminosamente a tutte le persone assistente per la chiarezza nella descrizione e valutazione della situazione delle donne sahrawi, dei suoi conseguimenti, carenze e sfide attuali e futuri. Frutto di questa empatia andò l'unanimità nell'appoggio ai contenuti esposti e la volontà espressa per tutte le organizzazioni lì presente, di accompagnare il processo delle donne sahrawi.

 In Saragozza, 27 di novembre di 2004