TALLER DE JUVENTUD - L’ATELIER DE JEUNESSE - GRUPPO DI LAVORO DI GIOVENTÙ

CONCLUSIONES DEL TALLER DE JUVENTUD

 

Tras 30 años de lucha por la independencia y la autodeterminación, la gran mayoría del colectivo juvenil saharaui, que supone el 60% de la población, han nacido en la hamada de Tindouf o en los territorios ocupados. Esto significa que no han podido conocer su tierra en libertad.

 Los años que van de 1991 a 1996 la UJSARIO trabajaba únicamente el ámbito de la presión política ante la expectativa inminente de celebración del referéndum de autodeterminación ( ej: campaña de observadores internacionales jóvenes para el referéndum)

 Sin embargo, a partir del año 96, y ante el retraso del referéndum, se inició el trabajo en el ámbito de cooperación al desarrollo. En estos momentos, la UJSARIO ve la necesidad de encontrar un equilibrio entre los proyectos de cooperación y las acciones de presión política, aprovechando, de nuevo, todo el potencial de los movimientos juveniles para realizar la presión política.

 Y es por esto que en el ámbito de cooperación se va a priorizar: 

  1. Acciones para la mejora de la gestión y comunicación de la UJSARIO, como por ejemplo, el acceso a internet, herramientas de gestión interna y mejora de las infraestructuras.
  2. Fomentar los nuevos yacimientos de empleo para jóvenes saharaui, mediante microcréditos, cooperativas, etc.
  3. Continuar con la construcción de centros de formación y tiempo libre para niños y jóvenes, y centros especializados en la formación de mujeres jóvenes.
  4. Ampliar la oferta de formación en tiempo libre y de idiomas.
  5. Extender a otros colectivos las iniciativas de cooperación, como por ejemplo, a la juventud en los territorios liberados y a estudiantes en el extranjero (Cuba)
  6. Promover la firma de convenios de colaboración entre la UJSARIO y Universidades en el exterior.

Por otro lado, en el ámbito de presión política y sensibilización se va a priorizar: 

  1. La participación de la UJSARIO en foros internacionales, en especial los de juventud.
  2. La realización de la VII Conferencia Internacional de Solidaridad con la Juventud Saharaui.
  3. La creación de áreas de juventud en las asociaciones de amigos/as del pueblo saharaui, entendiendo la importancia que tiene la participación de la juventud en los proyectos de cooperación dirigidos a la propia juventud.
  4. Las campañas de denuncia de la situación del pueblo saharaui, en especial de los jóvenes, en las zonas ocupadas.
  5. La promoción del trabajo en red entre las organizaciones que trabajan con la UJSARIO.
  6. La realización del VI Congreso de la UJSARIO como espacio de debate y sensibilización.

Por último, desde el taller de juventud de la 30 EUCOCO, formulamos la propuesta de inclusión en la task force de un/a representante de las organizaciones juveniles que trabajan a favor de la causa saharaui.

 

Zaragoza, a 28 de noviembre de 2004

 

 

 

 

 

 

CONCLUSIONS DE L’ATELIER DE JEUNESSE

 Après 30 ans de lutte pour l’indépendance et l’autodétermination, la plupart des jeunes sahraouis, représentant 60% de la population, sont nés dans la Hamada de Tindouf ou dans les territoires occupés. Cela suppose que tous ces jeunes n’ont pas connu leur terre en liberté.

 

Entre 1991 et 1996, la UJSARIO tavaillait seulement dans le domaine de la pression politique face à l’expectative imminente de réaliser le Référendum d’autodétermination (Ex.: campagne de jeunes observateurs internationnaux pour le Référendum). 

Cependant, à partir de 1996 et vu le retard du Référendum, on a commencé à travailler dans le domaine de la coopération au développement. Actuellement, la UJSARIO voit nécessaire de trouver un équilibre entre les projets de coopération et les actions de pression politique, profitant à nouveau de toute la puissance des mouvements des jeunes, pour réaliser cette pression politique. 

Pour tout cela, dans le domaine de la coopération, on va donner la priorité à: 

  1. Actions pour améliorer la gestion et la communication de la UJSARIO, comme par exemple l’accès à internet, la mise en oeuvre d’outils de gestion interne et l’amélioration des infrastructures.
  2. Favoriser les nouveaux gisements d’emploi pour les jeunes sahraouis à l’aide de micro-crédits, des coopératives, etc.
  3. Continuer avec las construction de centres de formations et de loisir pour jeunes et enfants et de centres spécialisés dans la formation de jeunes femmes.
  4. Élargir l’offre de formation en loisirs et en langues.
  5. Étendre les initiatives de coopération à d’autres collectifs comme les jeunes des territoires occupés et les étudiants à l’étranger (Cuba).
  6. Promouvoir la signature d’accords de collaboration entre la UJSARIO et des Universités à l’étranger.

D’autre part, dans le domaine de la pression politique et la sensibilisation, on va donner la priorite à : 

  1. La participation de la UJSARIO dans des forums internationaux, en spécial ceux de jeunesse.
  2. La réalisation de la VIIe Conférence Internationale de Solidarité avec la Jeunesse Sahraouie.
  3. La création d’espaces de jeunesse dans les associations d’ami(e)s du peuple sahraoui, considérant l’importance qui a la participation de jeunes dans les projets de coopération adressés à la jeunesse.
  4. Les campagnes de dénonciation de la situation du peuple sahraoui, spécialement des jeunes, dans les zones occupées.
  5. La promotion du travail en reseau entre les organisations qui travaillent avec la UJSARIO.
  6. La réalisation du VIe Congrès de la UJSARIO comme un espace de débat et de sensibilisation.

Finalement, l’atelier de jeunesse de la 30e EUCOCO formule la proposition d’inclure dans la Task Force un représentant des organisations de jeunes qui travaillent en faveur de la cause sahraouie.

 

Saragosse, le 28 novembre 2004

 

  

 

 

 

 

CONCLUSIONI DEL GRUPPO DI LAVORO DI GIOVENTÙ

 

Dopo 30 anni di lotta per l'indipendenza e l'autodeterminazione, la grande maggioranza del collettivo giovanile sahrawi, che suppone il 60% della popolazione, hanno nato nella hamada di Tinduf o in i territori occupati. Questo significa che non hanno potuto conoscere la sua terra in libertà. 

Gli anni che vanno del 1991 al 1996 l'UJSARIO lavorò unico l'ambito della pressione politica davanti all'aspettativa imminente di celebrazione del referendum di autodeterminazione (per esempio: campagna di osservatori internazionali giovani per il referendum ) 

Tuttavia, a partire dell'anno 96, e davanti al ritardo del referendum, si iniziato il lavoro nell'ambito di cooperazione allo sviluppo. In questi momenti, l'UJSARIO vede il bisogno di trovare un equilibrio tra i progetti di cooperazione e le azioni di pressione politica, senza lasciare de profittare tutto il potenziale dei movimenti giovanili per realizzare la pressione politica.

 Ed è per questo che nell'ambito di cooperazione si andato a priorizzare: 

1.         Azioni per il miglioramento della gestione e comunicazione dell'UJSARIO, come per esempio, l'accesso a internet, utensili di gestione de interna e miglioramento delle infrastrutture.

2.         Fomentando i nuovi giacimenti di impiego per giovani sahrawi], mediante microcrediti, cooperativi, ecc.

3.         Continuare con la costruzione di centri di formazione e tempo libero per bambini e giovani, e centri specializzati nella formazione di donne giovani.

4.         Ampliare l'offerta di formazione in tempo libero e di idiomi.

5.         Estendere ad altri collettivi le iniziative di cooperazione, come per esempio, alla gioventù in i territori liberati ed a studenti nello straniero ( Cuba )

6.         Promuovere la firma di accordi di collaborazione tra l'UJSARIO ed università nell'estero.

 

D'altra parte, nell'ambito di pressione politica e sensibilizzazione si andato a priorizzare:

 

1.         La partecipazione dell'UJSARIO in fori internazionali, in speciale li di gioventù.

2.         La realizzazione del VII conferisce internazionale di solidarietà con la gioventù sahrawi.

3.         La creazione di aree di gioventù nelle associazioni di amici/e del popolo sahrawi, capendo l'importante che ha la partecipazione della gioventù in i progetti di cooperazione diretta alla propria gioventù.

4.         Le campagne di denunzia della situazione del popolo sahrawi, in speciale dei giovani, nelle zone occupate.

5.         La promozione del lavoro in rete tra le organizzazioni che lavorano con l'UJSARIO.

6.         La realizzazione del VI congresso dell'UJSARIO mangia spazio di dibattito e sensibilizzazione.

 

Infine, dall'officina di gioventù della 30 EUCOCO, formuliamo la proposta di inclusione nella Task-force di un/a rappresentante delle organizzazioni giovanili che lavorano a favore della causa sahrawi. 

Saragozza, a 28 di novembre di 2004