TALLER DE INFORMACION -  INFORMATION WORKSHOP - ATELIER D´INFORMATION -     GRUPPO DI LAVORO DI INFORMAZIONE

TALLER DE INFORMACION

 

En cumplimiento de las Conclusiones de la II Conferencia de Toledo sobre la Información en el Sahara, tiene lugar el Taller sobre la Información en esta 30 EUCOCO.

 Este taller ha tratado de abordar una serie de aspectos que tienen que tienen que ver con las estrategias, los medios y las necesidades para la información.        

         En el Taller se ha constatado que la batalla de la información es primordial y ahora más que nunca hay que librarla con dedicación profesionalidad inteligencia y medios.

 La información tiene que pasar a ser una prioridad de todo el movimiento de solidaridad Europeo y lo es ya  también para el Frente Polisario como lo ha expresado en diversos foros  el Sr. Ministro de la Información y el Sr. Ministro de la Cooperación, quien intervino durante la sesión del Taller marcando como una  prioridad esencial para el aproximo año la dotación de medios técnicos y logísticos a la RASD desde la cooperación que realizan los Comités de apoyo, las Instituciones, las ONG´s y amigos y amigas del Pueblo Saharaui.                      

En el Taller de Información se vió con gran preocupación la decisión de Marruecos de utilizar enormes recursos económicos, políticos y  técnicos para influir e intoxicar a la sociedad, y más concretamente con las emisiones desde El Aaiún ocupado sin respetar una vez más los acuerdos y convenios a los que está sujeta la radiodifusión y televisión en África, con lo que el taller concretó y acordó los siguientes puntos:      

1.      La prioridad fundamental en este momento de trabajar en un doble campo de la acción informativa: los territorios ocupados y la Unión Europea por lo que se exige la profesionalización de la comunicación.          

2.      Establecer estrategias para que los 400 millones de europeos se informen y se les lleve la información sobre la situación del Sahara para lo que se proponen proyectos de visualización europeos como, por ejemplo, una caravana europea por la paz al Sahara o iniciativas similares.     

3.      Promover visitas de profesionales de la información tanto a los campamentos de refugiados como  a los territorios ocupados al objeto de ser observadores de la realidad incuestionable del conflicto del Sahara Occidental. 

4.      Sobre el mantenimiento y ampliación de los archivos el Comité de Solidaridad austriaco se responsabilizará de su ejecución.  

5.      TV RASD. El movimiento de solidaridad  español se compromete a la puesta en funcionamiento de dicho medio para lo cual tiene un avanzado estudio y vías de financiación para infraestructuras, medios técnicos e inversión de mantenimiento. 

6.       En relación con el resto de medios de comunicación saharaui, radio, agencia informativa, prensa, fotografía e imagen, se constituirá una comisión de seguimiento con los Ministerios de Información, Cooperación y la coordinadora estatal española para establecer y acordar el plan de ejecución de infraestructuras, formación, condiciones del personal, producción y objetivos de los proyectos implicados.    

7.      Los avances en la utilización de recursos de Internet son evidentes pero necesitan de una amplia reestructuración para lo que se acuerda la constitución de portales ARSO en cada país para complementarse con ARSO Internacional para lo que, en concreto, ya se trabaja en ARSO Argelina y ARSO España a través de la organización aragonesa Um Draiga.     

8.      En la comunicación sobre el terreno se valora muy positivamente la instalación de acceso a Internet para el conjunto de las instituciones, de  telefonía en las todas las wilayas  y las salas de acceso público a Internet.        

9.      El taller se muestra preocupado por los escasos avances en la constitución de gabinetes de prensa en cada país, dichos gabinetes son imprescindibles para dar respuesta adecuada a los acontecimientos que de otra forma tienen escasa repercusión en los medios de comunicación. Dichos gabinetes son la columna vertebral para hacer eficaz todo el entramado organizativo y técnico de la comunicación.        

10.  Se insta a todo el movimiento de solidaridad y comités de apoyo a la causa del pueblo saharaui a la elección de un responsable de prensa en cada organización, normalizando esta figura como elemento esencial del trabajo de los comités.      

11.  Finalmente, la IIIª Conferencia Internacional sobre la Información en el Sahara Occidental, se celebrará en Argelia donde su comité civil de apoyo al pueblo saharaui se encargará de su organización y desarrollo.                  

El taller concluyó habiendo tenido una asistencia media de unas 30 personas en representación de Italia, Francia, Austria, Suiza, Argelia y España, cuyos resultados son los puntos enumerados como conclusiones de sus debates y trabajos.

 

                                                                                   Zaragoza, Noviembre de 2004

 

 

 

 

 

30 European Cooperation Conference 2004-12-04

 

 

INFORMATION WORKSHOP

 

To the fulfilment conclusions in the II Toledo Conference about the Information in Sahara, it has place the Workshop about Information in this 30 EUCOCO.

 

This workshop have tried to undertake same aspects which they are in relation with information strategies, means and necessities.

 

It has been verified in the Workshop that the information battle is essential and now more than never it must be fought with dedication, professionalism, intelligence and means.

 

Information has to become a priority for all the European solidarity movement and it is now a priority for the Polisario Movement which has been expressed in some forums by the Information Minister and the Cooperation Minister, who took part during the Workshop session marking like a essential priority for the next year to give technical and logistic means to the RASD from the cooperation which make the help Committees, Institutions, ONG´s and friends of Saharaui People.

 

In the Information Workshop was seen with lot of worry the Morocco decision of using big economical, political and technical resources to influence and to intoxicate the society, and more concretely with the TV broadcasts from the occupied El Aaiún without respect one more time the accordances and agreements which are subjected the broadcasting and television in Africa. The workshop specified and agreed the next conclusions:

 

  1. The main priority in this moment is to work in a double informative action field: the occupied territories and the European Union therefore is demanded communication profesionalitation.

 

  1. To establish the strategies in order to 400 millions of Europeans be informed about the Sahara situation for what are proposed European visualisation plans like, for example an European caravan for the peace to the Sahara or similar initiatives.

 

  1. To promote professionals of the information visits to both the refugees encampments and the occupied territories in order to be observants and witness of the unquestionable truth of the Western Sahara conflict.

 

  1. The Austrian Solidarity Committee and this country Government will take the responsibility of the files maintenance and application and its execution.

 

  1. TV RASD. The Spanish solidarity movement commits to the setting in operation    of that mean for what it has an advanced study and means of working for infrastructures, technical means and maintenance inversion.

 

  1. In relation with the other Saharaui communication means: radio, information agency, press, photography and image, a pursuit commission will be constituted with the Ministries of Information, Cooperation and the Spanish state coordinator to establish

 

  1. The advances in the use of Internet resorts are obvious but they need a big reorganisation, for what is resolved the creation of ARSO entrance halls in every country to complement itself with International ARSO for what, in particular, it is just now working in Algerian ARSO, and Spanish ARSO by means of the Aragonish organization Um Draiga.

 

  1. In the communication over the field is valued very positively the Internet access installation for the whole of the establishments, of telephony in all the wilayas, saharaui national post service and the Internet rooms of public access.

 

  1. The workshop is worried about the very little advances in the creation of every country press sections. Those sections are the spinal column to do efficient all the organizative and technical lattice of the communication.

 

  1. It urges to all the solidarity movement and support committees for the Saharaui people cause to the press responsible choice in every one organization, restoring to normal this figure like an essential element of committees work.

 

  1. Finally, the III International Conference about the Information in the Occidental Sahara will be celebrated in Algeria, where its civil support committee to the Saharaui people is now working in its organization and development.

 

The workshop finished having had a half attendance of 30 people in representation of Italy, France, Austria, Switzerland, Algeria and Spain, whose results are the enumerated points like conclusions of its discussions and works.

 

                                                                    Zaragoza, November 2004

 

 

 

 

 

Atelier D’Information

30 Conférence Européenne de Coopération 2004

 

 

 

 

Conformément aux Conclusions de la II Conférence de Toledo sur  l’Information au Sahara  a lieu l’Atelier sur l’Information dans cette 30 EUCOCO.

 

Cet atelier a essayé d’aborder une série d’aspects qui ont à voir avec les stratégies, les moyens et les nécessités pour l’information.

 

Dans l’Atelier il a été constaté que la bataille de l’information est primordiale, et maintenant plus que jamais il faut la livrer à plein temps, avec de la professionnalité, et des moyens.

 

L’information doit devenir une priorité de tout le mouvement de solidarité Européen et elle l’est déjà aussi pour le Front Polysario comme Mr. Le Ministre de L’Information l’a exprimé dans des divers forums ainsi que Mr. Le Ministre de la Coopération qui lors de son intervention pendant la séance de l’Atelier donna en tant que priorité essentielle pour la prochaine année, la dotation à la RASD des moyens techniques et logistiques dès la coopération qui réalisent les Comités d’appui, les Institutions, les ONG’s et les amis et amies du Peuple Saharien.

 

Dans l’Atelier d’Information il a été perçue avec une grande préoccupation la décision du Maroc d’employer d’énormes recours économiques, politiques et techniques pour influer et intoxiquer la société, et plus en particulier avec les émissions de TV depuis El Aaiun occupé sans respecter encore une fois de plus les accords et les conventions auxquels la radiodiffusion et la télévision en Afrique sont  liées. L’atelier concrétisa et accorda les conclusions suivantes :

 

1.                  La priorité fondamentale dans ce moment est de travailler dans un double champ de l’action informative : les territoires occupés et L’Union Européenne, c’est pourquoi ont exige la professionnalisation de la communication.

 

2.                  Etablir des stratégies pour que les 400 millions d’européens soient informés et que l’information sur la situation du Sahara leur soit reportée. On propose des projets de visualisation européens comme par exemple une caravane européenne pour la paix ou Sahara ou d’initiatives similaires.

 

3.                  Promouvoir des visites des professionnels de l’information tant aux champs de réfugiés qu’aux territoires occupés à l’objet d’être des observateurs et témoins de la réalité incontestable du conflit du Sahara occidental.

 

4.                  Sur la maintenance et l’ampliation des archives, le Comité de Solidarité Autrichien et le Gouvernement de ce pays assumeront la responsabilité de son exécution.

 

 

 

5.                   TV RASD. Le mouvement de solidarité espagnol s’engage à la mise en fonctionnement de ce moyen, pour ceci,  il a une étude très avancée et des voies de financement pour des infrastructures, des moyens techniques et d’inversion de maintenance.

 

6.                  En relation avec le reste des moyens de communication sahariens : radio, agence informative, presse, photographie et image, il sera constitué une commission  de suite avec les Ministères de l’Information, la Coopération et la Coordinatrice de l’Etat Espagnole pour établir et accorder le plan d’exécution des infrastructures, formation, conditions du personnel, production et objectives des projets impliqués.

 

7.                  Les avancements dans l’utilisation de recours d’Internet sont évidents mais ils ont besoin d’une large restructuration, c’est pour ceci qu’on accord la constitution de portes ARSO à chaque pays pour se compléter avec L’ARSO International, pour cette raison on travaille déjà en ARSO Algérienne et ARSO Espagnole à travers l’organisation Um Draiga d’Aragon.  

 

8.                  Dans la communication sur le terrain il est très positivement évalué l’installation d’accès à Internet pour l’ensemble des institutions, de la téléphonie dans toutes les wilayas, le service national de poste saharien et les sales d’accès publique à Internet.

 

9.                  L’atelier est préoccupé par le peux d’avancements dans la constitution de cabinets de presse à chaque pays. Ces cabinets sont indispensables pour donner une réponse appropriée aux événements qui d’autre façon ont une faible répercussion dans les moyens de communication. Ces cabinets sont la colonne vertébral pour rendre efficace tout le treillis organisationnel et technique de la communication.

 

10.               On insiste auprès du mouvement de solidarité et des comités d’appui de la cause du Peuple Saharien sur l’élection d’un responsable de presse à chaque organisation, en normalisant cette figure en tant qu’élément essentiel du travail des comités.

 

11.               Finalement, la IIIème Conférence Internationale sur l’Information dans le Sahara Occidental aura lieu en Algérie où son comité civil d’appui au peuple saharien y travaille déjà pour son organisation et développement.

 

 

L’atelier a conclu avec une assistance moyenne d’unes trente personnes en représentation de L‘Italie, La France, L’Autriche, La Suisse, L’Algérie et L’Espagne, dont les résultats sont les points nommés comme conclusions de ses débats et travaux.

 

 

 

Zaragoza, Novembre  2004

 

 

 

 

 

 

      

GRUPPO DI LAVORO DI INFORMAZIONE

 

 

In adempimento delle conclusioni della II Conferenza di Toledo sulla Informazione nel Sahara, si costituisce il gruppo di lavoro sulla informazione in questa 30 EUCOCO.

 Questa officina ha cercato di abbordare una serie di aspetti che devono vedere con le strategie, i risorsi ed i bisogni per le informazioni.        

Nel gruppo abbiamo constatato che la battaglia della informazione è primordiale ed adesso, più che mai, si deve liberare la con dedicazione, professionismo, intelligenza e risorsi.  

L’informazione deve passare ad essere una priorità di tutto il movimento di solidarietà europea e lo è adesso anche per il Fronte POLISARIO come lo ha espresso, in diversi fori lo Sr. Ministro dell’informazione e lo Sr. Ministro della Cooperazione, chi intervenne, durante la sessione del gruppo di lavoro, segnando come una priorità essenziale per il prossimo anno la dotazione di mezzi tecnici e logistici alla RASD da la cooperazione che realizzano i comitati di appoggio, le istituzioni, le ONG ed amici ed amiche del Popolo Sahrawi.                  

Nell'officina di informazioni si vide, con grande preoccupazione, la decisione del Marocco di utilizzare enormi mezzi economici, politici e tecnici per influire ed intossicare la società, e più concretamente con le emissioni di TV dall'Aaiun occupato senza rispettare, una volta di più, gli accordi ed trattati a quelli che è sottomessa la radiodiffusione e la televisione in Africa. Il gruppo di lavoro concretò ed accordò le seguenti conclusioni: 

  1.  La priorità fondamentale in questo momento è quella di lavorare in un doppio campo di lavoro dell'azione informativa: i territori occupati e l'Unione Europea per quello che si esige il professionismo nella comunicazione.
  1. Stabilire strategie affinché i 400 milioni di europei siamo informati e si vi traslochino le informazioni sulla situazione del Sahara; per quello che si propongono progetti di visualizzazione europea come, per esempio, una carovana europea per la pace al Sahara o iniziative simili.
  1. Promuovere visite di professioniste della informazione sia agli accampamenti di rifugiato come ai territori occupati, all'oggetto di essere osservatori e testi della realtà indiscutibile del conflitto del Sahara Occidentale.
  1. Sul mantenimento ed ampliamento degli archivi il comitato di solidarietà austriaco ed il governo di questo paese si responsabilizza della sua esecuzione.
  1. TV DELLA RASD. Il movimento di solidarietà spagnola si compromette al avvio di questo mezzo per il cui uno studio avanzato studio e vie di finanziamento per infrastrutture, mezzi tecnici ed inversione di mantenimento.
  1. In relazione con il resto di mass media sahrawi: radio, agenzia informativa, pressa, fotografia ed immagine, si costituirà una commissione di inseguimento con i ministeri di Informazione, Cooperazione e la Coordinatrice statale spagnola per stabilire ed accordare il piano di esecuzione di infrastrutture, formazione, condizioni del personale, produzione ed obiettivi dei progetti implicati.
  1. Gli avanzi nell'utilizzazione di mezzi di Internet sono evidenti, ma hanno bisogno di un'amplia ristrutturazione, per quello che si accorda la costituzione di pagine de ARSO in ogni paese per completarsi con ARSO internazionale per quello che, in concreto, ora si lavora in un ARSO algerino e un ARSO spagnolo attraverso l'organizzazione aragonese Um Draiga.  
  1. Nella comunicazione sul terreno si valuta molto positivamente l'installazione di accesso ad Internet per il congiunto delle istituzioni, di telefonia in tutte le wilayas, servizio nazionale di posta sahrawi e le sala di accesso pubblico ad Internet.
  1. Il gruppo di lavoro si mostra preoccupato per la scarsa avanzata nella costituzione di gabinetti di stampa in ogni paese. I detti gabinetti sono imprescindibili per dare risposta adeguata agli avvenimenti che altramente hanno scarsa ripercussione nei mass media. I detti gabinetti sonno la colonna vertebrale per fare efficace tutta l'impalcatura organizzativa e tecnica della comunicazione.
  1. Si insta a tutto il movimento di solidarietà e ai comitati di appoggio alla causa del popolo sahrawi all'elezione di un responsabile di stampa in ogni organizzazione, normalizzando questa figura come elemento essenziale del lavoro dei comitati.
  1. Finalmente,la IIIª Conferenza internazionale sulle informazioni nel Sahara occidentale si celebrerà in Algeria, dove il suo comitato civile di appoggio al popolo sahrawi già lavora nella sua organizzazione e svolgimento.

L'officina concluse avendo avuto un'assistenza media di alcuni 30 persone presenti in rappresentazione di Italia, Francia, Austria, Svizzero, Algeria e Spagna, il cui risultato è i punti enumerati come conclusioni dei suoi dibattito e lavori.

 

                                                                                  Saragozza, novembre di 2004