TALLER DE DERECHOS HUMANOS - RESOLUTION OF THE HUMAN RIGHTS WORKSHOP -L’ATELIER DES DROITS HUMAINS - GRUPPO DI LAVORO DIRITTI UMANI

RESOLUCIÓN DEL TALLER DE DERECHOS HUMANOS

De la 30ª Conferencia Europea de Solidaridad con el Pueblo Saharaui

El grupo de trabajo ha estado compuesto por unos cuarenta delegados de España, Suiza, Francia, Argelia,Gran Bretaña, Suecia, Italia y el Sahara Occidental.

 El Grupo reafirma que el derecho esencial denegado al pueblo saharaui es el Derecho de los Pueblos a disponer de sí mismos. No obstante este derecho ha sido reiterado en numerosas ocasiones por la ONU, la Unión Africana y la Unión Europea.

 Es necesario que el movimiento de solidaridad internacional que se expresa respecto del pueblo saharaui alcance tanto interés e importancia para el respaldo de las zonas ocupadas como para la ayuda a los campamentos de refugiados. La Resistencia de estos dos frentes viene a ser interdependiente, en la medida que la identidad cultural es perturbada por las actuaciones de las fuerzas de ocupación.

 Al día de hoy, la cuestión de las desapariciones forzosas todavía no ha sido abordado seriamente por el régimen maarroquí, que persiste en la represión cerca de los militantes de los Derechos Humanos y de toda persona que reivindique los derechos políticos, económicos y sociales elementales.

 Los procesos judiciales, montados sobre supuestos falsos, prosiguen comportando condenas a graves penas.

 Las libertades individuales y colectivas continúan siendo objeto de escarnio por las fuerzas de ocupación colonial, que se oponen a la libre circulación. de los militantes saharuis y de los observadores extranjeros.

 La provechosa discusión, nutrida de ejemplos concretos aportados por los defensores de los Derechos Humanos y los sindicalistas de los territorios ocupados, ha permitido desglosar los siguientes ejes de trabajo, hasta la próxima conferencia :

 Dar soporte a la Convención Internacional para la protección de todas las personas y contra las desapariciones forzosas, actualmente en estudio por parte de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU con un órgano de seguimiento independiente y autónomo, como instrumento coercitivo por una lucha eficaz contra las desapariciones forzosas.

 Proseguir la campaña por la verdad y la justicia para los desaparecidos saharauis, reclamando en particular al Secretario General de las Naciones Unidades que incluya esta materia en todos sus informes sobre la situación del conflicto del Sahara Occidental.

 Apoyar la campaña de peticiones para <<la protección de los defensores saharuis de los Derechos Humanos>>promovida por la Oficina Internacional para el Respeto de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental (BIRDHSO) en dirección a la representante especial de la ONU con la que está previsto reunirse en abril de 2005.

 Remozar las campañas de solidaridad hacia los prisioneros políticos que ha dado sus frutos toda vez que 12 de ellos han sido liberados el 7 de enero de 2004.

 Exigir que el derecho de asociación sea respetado por las autoridades marroquíes que continúan prohibiendo toda asociación saharaui que defienda los derechos humanos, la identidad cultural......etcétera

 Exhortar a las autoridades de nuestros respectivos países sobre la necesidad de intervenir ante las autoridades marroquíes para la restitución inmediata del pasaporte a los 13 defensores de los Derechos Humanos privados de comparecer en Ginebra para testimoniar en marzo de 2003.

 Denunciar las trabas sistemáticas para el acceso a los territorios de cuantas personas  acudan al encuentro con las poblaciones saharauis.

 Promover la organización de visitas de observadores en las zonas ocupadas

 Apelar a la solidaridad sindical con los trabajadores de Fos-Bucraa para el reconocimiento de sus derechos contractuales degradados en 1977 por las autoridades marroquíes con la complicidad del estado español.

 Cuestionar a la Instancia Equidad y Reconciliación que en atención a sus premisas de funcionamiento, fuera de todo marco jurídico, no puede dar respuesta a las verdaderas reivindicaciones de las víctimas . En efecto, toda iniciativa encaminada a la confección del dossier sobre las graves violaciones de los Derechos Humanos no puede prosperar si no está basada en los principios fundamentales de Justicia y Equidad para las víctimas de la represión, y si no se acomoda a los tratados internacionales en tanto que referencia obligada en la determinación del listado de las violaciones y de las medidas adoptables para tratar sus consecuencias, comenzando por la ruptura de los métodos represivos a través del respeto por los derechos individuales y colectivos, de modo que el presente no constituya una prolongación del pasado.

 Efectuar un llamamiento para robustecer, divulgar y participar en las primeras jornadas internacionales sobre la violación de los derechos humanos en el Sahara Occidental organizadas para los días 1 y 2 de abril próximo en la ciudad de Olivenza, Badajoz.  Y multiplicar las conferencias y los debates sobre la violación de los Derechos Humanos en los territorios ocupados.

 Saludamos a los defensores saharauis de Derechos Humanos y a los trabajadores de Fos-Bucraa que nos han hecho llegar sus mensajes y contribuciones. En esta oportunidad reafirmamos nuestra completa solidaridad con su lucha.

Zaragoza, a 28 de noviembre de 2004-

RESOLUTION OF THE HUMAN RIGHTS WORKSHOP

From the 30^TH European Conference of solidarity with Saharawi People 

The group of work has been constituted by forty deputies around from Spain, Switzerland, France, Algeria, Great Britain, Sweden, Italy and West Sahara. 

The group reaffirm that the essential right denied to the Saharawi People is the Right of every People to dispose on them. Nevertheless, this right has been put aside several times by the UNO, The African and the European Union. 

It is necessary that the international solidarity movement which is expressed about Saharawi People reaches as interest and importance for the protection of the areas as for the refugee camps help. The Resistance of those two fronts is independent, as the cultural identity is being disturbed by the actions of the occupation forces. 

Nowadays, the question of the unavoidable disappearance hasn’t been yet seriously treated by the Moroccan system of government, which perseveres in the repression near the Human Rights militants and near every person who claims back the political rights, economic rights and social ones. 

The judicial processes based on false suppositions, go on acting sentences to serious punishments. 

The individual and collective freedoms go on being a subject of scorn by the colonial occupation forces, which resist to the free circulation of the saharawi militants and the foreigner observers. 

The profitable discussion nourished by concrete examples given by the Human Rights supporters and the sindicalists of the occupied areas, has taken the liberty of giving the following axis of work until the next conference:        

         - Giving support to the International Conference for the protection of every   person and against the forced disappearances, now in study by the Human Rights Commission of the ONU with a independent and autonomous pursuit,  as an coercive instrument for the efficient fight against forced disappearances. 

         - Following the Campaign for the truth and the justice for disappeared Saharawies, complaining particularly to the General Secretary of the United Nations that includes this subject in all the reports about the situation of the West Sahara Conflict. 

         - Supporting the Campaign of questions for “the Saharawi supporters protection of the Human Rights” promoted by the International Bureau for the Human Rights Consideration in the West Sahara (BIRDHSO) direction to the special representative of the ONU who will be joined with us in April 2005. 

         - Renewing the campaigns of solidarity towards the political prisoners. As 12 of them were released the 7^th January of 2004, these campaigns have proved to be useful. 

         - Demanding the Moroccan authorities to respect the right of association, given that theystill forbid any Saharawi association in defense of the human rights, the cultural identity, and so on. 

         - Exhorting the authorities of our countries to intervene before the Moroccan authorities pursuing the immediate restitution of their passports to the 13    defenders of Human Rights who were prevented from attending to Geneva to testify in March of 2003. 

         - Giving notice of the obstacles repeatedly put in the way of any person willing to get to the territories to join the saharawi population. 

         - Promoting the organisation of visits for watchers to the occupied territories. 

         - Calling to the solidarity of trade unions with the workers of Fos – Bucraa to acknowledge their contractual rights, which were reduced by the Moroccan a      authorities in 1977 with the complicity of the Spanish Government. 

         - Placing at issue the organisation “Ewuidad y Reconciliation –“Equity and Reconciliation”- because its working premises, which have no legal basis, are not able to give a solution to the actual demands of the victims. Making a     dossier about the serious offences against Human Rights won’t be possible    unless it is based on the fundamental principles of Justice and Equity        towards the victims of repression. Even more, it must take the international treaties as a model when building up the lists of offences against Human       Rights and of possible measures to deal with their consequences. The first    measure to take into account is to eliminate the repressive methods   respecting the rights of individuals and collectives of people to stop this situation. 

         - Promoting the strengthening, disclosure and attendance to the 1^st    International Conference about Offences against Human Right in Western Sahara, the 1^st and 2^nd April of 2005 in Olivenza, Badajoz. We must also    increase the number of lectures and debates about the offences against Human Rights in the occupied territories. 

Our greetings to the Saharawi defenders of Human Rights and to the workers of Fos –Bucraa who sent us their messages and contributions. Today we confirm our absolute solidarity with their struggle. 

Saragossa, the 28^th November of 2004

RESOLUTION DE L’ATELIER DES DROITS HUMAINS

de la 30ème Conférence Européenne de Solidarité avec le Peuple Sahraoui

 Le  groupe de travail était composé d’une quarantaine de délégués venus d’Espagne, de Suisse, de France, de Grande Bretagne, d’Algérie, de Suède, d’Italie et du Sahara Occidental.

 Le groupe de travail  réaffirme que le droit essentiel dénié au peuple sahraoui est le Droit des Peuples à disposer d’eux mêmes. Ce droit a pourtant été de nombreuses fois réitéré par l’ONU, l’UA et l’UE.

 Il est nécessaire que le mouvement de solidarité international qui s’exprime à l’égard du peuple sahraoui attache autant d’intérêt et d’importance au soutien dans les zones occupées qu’à l’aide dans les campements de réfugiés. La Résistance de ces deux fronts étant interdépendante, d’autant que l’identité culturelle est mise en danger par les agissements des forces d’occupation. 

A ce jour, la question des disparitions forcées n’a toujours pas été abordée sérieusement par le régime marocain qui persiste dans la répression à l’égard des militants des droits de l’Homme et de toute personne qui revendique des droits élémentaires politiques, économiques et sociaux.

 Les procès fabriqués de toutes pièces se poursuivent entraînant des condamnations à de lourdes peines.

 Les libertés individuelles et collectives continuent à être bafouées par les forces d’occupation coloniale qui s’opposent entre autre à la libre circulation des militants sahraouis et des observateurs étrangers. 

La discussion fructueuse, nourrie d’exemples concrets fournis par les défenseurs des Droits de l’Homme et les syndicalistes des territoires occupés, a permis de dégager les axes de travail suivants jusqu’à la prochaine Conférence : 

-         Nous soutenons une convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées actuellement à l’étude par la Commission des Droits de l’Homme de l’ONU avec un organe de suivi indépendant et autonome, comme instrument contraignant pour une lutte efficace contre la disparition forcée.

-         Poursuivre la campagne pour la vérité et la justice pour les disparus sahraouis, en demandant en particulier au Secrétaire Général des Nations Unies d’inscrire ce thème dans tous ses rapports sur la situation du conflit du Sahara Occidental.

-         Soutenir la campagne de pétitions pour « la protection des défenseurs sahraouis des Droits de l’Homme » lancée par le Bureau International pour le Respect des Droits de l’Homme au Sahara Occidental (BIRDHSO) en direction de la représentante spéciale de l’ONU avec qui une rencontre est prévue en avril 2005 .

-         Renouveler les campagnes de solidarité envers les prisonniers politiques qui a porté ses fruits puisque 12 d’entre eux ont été libérés le 7 janvier 2004.

-         Exiger que le droit d’association soit respecté par les autorités marocaines qui continuent d’interdire toute association sahraouie qu’elles défende les droits de l’Homme, l’identité culturelle…

-         Interpeller les autorités de nos pays réciproques sur la nécessité d’intervenir auprès des autorités marocaines pour la restitution immédiate des passeports aux 13 défenseurs des droits de l’Homme empêchés de venir témoigner à Genève en mars 2003.

-         Dénoncer les entraves systématiques d’accès aux territoires à toute personne qui vient à la rencontre des populations sahraouies.

-         Promouvoir l’organisation de visites d’observateurs dans les zones occupées pour maintenir la communauté internationale constamment informée de la situation réelle des populations sahraouies.

-         Appeler à la solidarité syndicale avec les travailleurs de Phosboucraa pour la reconnaissance de leurs droits contractuels remis en cause en 1977 par les autorités marocaines avec la complicité de l’Etat espagnol.

-         Contester l’Instance Equité et Réconciliation dont les conditions de mise en place, hors de tout cadre juridique, ne peut répondre aux véritables revendications des victimes. En effet, toute démarche visant le règlement du dossier des graves violations des Droits Humains ne peut réussir si elle ne se fonde pas sur les principes fondamentaux de Justice et d’Equité pour les victimes de la répression, et si elle ne se conforme pas aux traités internationaux en tant que référence dans la détermination de la liste des violations et des mesures à prendre pour en traiter les suites, à commencer par la rupture avec les méthodes répressives et ce par le respect des droits individuels et collectifs, afin que le présent ne soit pas un  prolongement du passé.

-         Appelle à soutenir, faire connaître et participer aux premières journées internationales sur la violation des droits humains au Sahara Occidental organisées les 1^er et 2 Avril prochain à Ciudad de Olivenza (Badajoz) et à multiplier les conférences et toute forme de débats sur les violations des droits de l’Homme aux territoires occupés.

 Nous saluons les défenseurs sahraouis des Droits de l’Homme et les travailleurs de Phosboucraâ qui ont fait parvenir messages et contributions. A cette occasion nous réaffirmons notre entière solidarité à leur combat.

                                                                                  Saragosse le 28 Novembre 2004

RISOLUZIONE DEL GRUPPO DI LAVORO DIRITTI UMANI

della 30ª Conferenza Europea di Solidarietà con il Popolo Sahrawi

Il gruppo di lavoro è stato composto per alcuni quaranta delegati della Spagna, la Svizzera, la Francia, al Svezia, la Gran Bretagna, l’Algeria, , l’Italia, ed li Sahara Occidentale.

Il gruppo riafferma che il diritto essenziale negato al popolo sahrawi, è il diritto dei popoli a disporre di sé stessi. Nonostante questo diritto è stato reiterato in numerose occasioni per l'ONU, l'Unione Africana e l'Unione Europea. 

Bisogna che il movimento di solidarietà internazionale che si esprime rispetto al popolo sahrawi raggiunga tanto interesse ed importanza per l’appoggio delle zone occupate come per l'aiuta agli campai di profughi. La Resistenza di questi due fronti viene ad essere interdipendente, nella misura che l'identificazione culturale è perturbata per le attuazione della forza di occupazione. 

Al giorno di oggi, la questione delle sparizioni forzose ancora non è stato abbordato sul serio per il regime marocchino, che si prosegue nella repressione ai militanti dei diritti umani e qualsiasi che rivendica i diritti politici, economici e sociale elementare. 

I processi giudiziari, istruiti su supposti falsi, proseguono comportando condanne molto grave. 

Le libertà individuali e collettivi continuano essendo oggetto di scherno per la forza di occupazione coloniale, che si oppone alla liberatà di circolazione dei militanti sahrwi e degli osservatori stranieri. 

La proficua discussione, nutrita di esempi concreti portate per i difensori dei diritti umani ed i sindacaliste dei territori occupati, ha permesso scindere, individuare, i seguenti assi di lavoro, fino alla prossima conferenza: 

Dare sostegni alla Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone e contro le sparizioni forzose, attualmente in studio per parte della Commissione dei Diritti Umani dell'ONU con un organo di inseguimento indipendente ed autonomo, come strumento coercitivo per una lotta efficace contro le sparizioni forzose. 

Proseguire la campagna per la verità e la giustizia per gli scomparse sahrawi, reclamando in particolare al Segretario Generale delle Nazioni Unite che includano questa materia in tutti i suoi informi sulla situazione del conflitto del Sahara occidentale. 

Appoggiare la campagna di petizioni per <<la protezione dei difensori sahrawi dei diritti Uumani>> promossa per l'Ufficio Iinternazionale per il rispetto dei diritti umani nel Sahara Ooccidentale ( BIRDHSO ) in direzione al rappresentante speciale dell'ONU con cui è previsto riunire si in aprile di 2005. 

Ringiovanire le campagne di solidarietà verso i prigionieri politici che ha dato i suoi frutti tutta volta che 12 di loro sono stato liberati il 7 di gennaio di 2004. 

Esigere che il diritto di associazione è rispettato per le autorità marocchine che continuano proibendo tutta associazione sahrawi che difende i diritti umani, l'identificazione culturale......eccetera 

Esortando alle autorità dei nostri rispettivi paesi sul bisogno di intervenire davanti alle autorità marocchine per la restituzione immediata del passaporto ai 13 difensori dei diritti umani privati di poter comparire in Ginevra per testimoniare in marzo di 2003. 

Denunziare gli ostacoli sistematici per l'accesso ai territori di quanta persona accorrono all'incontro con la popolazioni sahrawi. 

Promuovere l'organizzazione di visite di osservatori nelle zone occupate 

Ricorrere in appello alla solidarietà sindacale con i lavoratori di Fos-Bucraa per il riconoscimento dei suoi diritti contrattuali degradati in 1977 per le autorità marocchine con la complicità dello stato spagnolo. 

Questionare all'Istanza de Equità e Riconciliazione che, in attenzione alle sue premesse di funzionamento, fuori di tutto ambito giuridico, non può dare risposta alle vere rivendicazioni delle vittime. In effetto, tutta iniziativa avviata alla confezione del dossier sulle grave violazione dei diritti umani non può prosperare se non è basato nei principi fondamentali di giustizia ed equità per le vittime della repressione, e se non si accomoda ai trattati internazionali, in tanto che riferimento d'obbligo nella determinazione dell'elenco delle violazioni e delle misure adottabili per trattare le sue conseguenze, cominciando per la rottura dei metodi repressivi attraverso il rispetto per i diritti individuali e collettivi, in modo che il presente non costituisca un prolungamento del passato. 

Effettuare un appello per irrobustire, divulgare e partecipare nelle prime giornate internazionali sulla violazione dei diritti umani nel Sahara Occidentale organizzate per i giorni 1 e 2 di aprile prossimo nella città di Olivenza, Badajoz. E moltiplicare le conferenze e li dibatti sulla violazione dei diritti umani nei territori occupati.

 Salutiamo ai difensori sahrawi di diritti umani ed ai lavoratori di Fos-Bucraa che ci hanno fatto arrivare i suoi messaggi e contribuzioni. In questa opportunità riaffermiamo la nostra completa solidarietà con la sua lotta.

 Saragozza, a 28 di novembre di 2004-