|
|
|
RESOLUCION FINAL - FINAL RESOLUTION - RISOLUZIONE FINALE - RÉSOLUTION FINALE |
|
|
|
La 30ª Conferencia de los Comités de Apoyo al Pueblo Saharaui (EUCOCO), se ha reunido el 26, 27 y 28 de noviembre de 2004, en Zaragoza (España). La Conferencia ha reunido a más de 400 delegados venidos de 16 países : Argelia, Alemania, España, Italia, Francia, Bélgica, Gran Bretaña, Austria, Suecia, Suiza, Dinamarca, Finlandia, Holanda, Africa del Sud, Luxemburgo, Noruega .... La 30ª Conferencia ha acogido en la ceremonia de apertura a Mohamed Abdelaziz, Presidente de la RASD y Secretario General del Frente Polisario, acompañado de una importante delegación saharaui compuesta por miembros del Gobierno, asi como de parlamentarios y altos responsables del Frente Polisario. Es digno de resaltar también la participación significativa de una fuerte Delegación Argelina integrada por senadores, alcaldes locales, sindicalistas y representantes de la sociedad civil y del movimiento asociativo. Los participantes de la 30 Conferencia han escuchado un discurso claro y firme del Presidente Mohamed Abdelaziz que ha reiterado la determinación del Pueblo Saharaui a luchar sin descanso hasta la satisfacción completa de sus legítimos derechos, a construir sobre su suelo, un estado libre y democrático después de haber escuchado los informes expuestos por el senador Pierre Galand Presidente de la EUCOCO, del ministro Mohamed Sidati , de Carmelo Ramirez, Presidente de FEDISSAH, la Conferencia ha constatado el bloqueo por parte de Marruecos de la solución impulsada por la comunidad internacional , el « PLAN DE PAZ PARA LA AUTODETERMINACION DEL PUEBLO DEL SAHARA OCCIDENTAL », avalada por las resoluciones 1495 y 1570 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que las autoridades marroquies se niegan a poner en marcha por medio de toda clase de maniobras dilatorias. En este marco, la Conferencia toma nota de la disposición sincera del Frente Polisario a respetar la legalidad internacional desenmascarando ante la oponión pública la mala voluntad marroquí de aceptar las decisiones pertinentes de la ONU. Por esta razón la 30ª Conferencia hace un llamamiento al Secretario General y al Consejo de Seguridad para la implementación de las diferentes resoluciones de Naciones Unidas. La 30ª Conferencia está convencida que solo el Referéndum de Autodeterminación libre, transparente y leal puede ofrecer una solución justa y duradera al problema del Sáhara Occidental. Con el fin de alcanzar este objetivo, la Conferencia, se dirige a la Unión Europea, a la Unión Africana y a los diferentes parlamentos de los diversos países y al Parlamento Europeo para pedirles la obtención de la puesta en marcha rápida del Plan de Paz, permitiendo así al Pueblo Saharaui decidir libre, democrática y legalmente su destino. La 30ª Conferencia registra con pesar y denuncia la posición del Gobierno Francés en el tratamiento del dossier saharaui. Los participantes de la 30ª Conferencia critican fuertemente las ambiguedades de la política gubernamental española cara al conflicto del Sáhara Occidental, aue ha tardado en apoyar clara y sinceramente la aplicación del Plan de Paz para la Autodeterminación del Pueblo del Sáhara Occidental sin modificación alguna tal como estipula la Resolución 1495 del Consejo de Seguridad de la ONU. La Conferencia ha tenido conocimiento del encuentro entre Mohamed Abdelziz y el Presidente del Gobierno Español, Jose Luis Rodriquez Zapatero y espera y desea que tal encuentro sea el augurio de un desarrollo positivo de la posición del Estado Español. Los participantes de la 30ª Conferencia piden al Gobierno Español que no facilite ni apoye ninguna iniciativa privada o pública que sirva para legitimar la ocupación ilegal del territorio del Sáhara Occidental o la depredación de sus recursos naturales. Asimismo, insta al gobierno español al cumplimiento total de sus responsabilidades históricas con el pueblo saharaui, apoyando lealmente el respeto del derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación por un referendum democrático en el marco del Plan de Paz de la ONU. Una vez conocidas las conclusiones de los diferentes talleres de trabajo, la 30ª Conferencia, denuncia la constante violación de los derechos humanos en los territorios ocupados y los participantes exigen una condena clara de esta situación así como el cese inmediato de estas acciones y la protección urgente de la población saharaui. La 30ª Conferencia ha tomado nota también de las acciones y tentativas de explotación ilegal de los recursos naturales del Sáhara Occidental , denuncia vigorosamente estos actos de expoliación y exige que se ponga fin a todo programa o toda negociación de explotaciones. Además, la 30 Conferencia ha apreciado la insuficiencia de la ayuda material y humanitaria acordada para los refugiados saharauis. Los participantes se movilizarán para obtener la ampliación de esta ayuda con el fin de garantizarles de manera digna una vida decente. En este sentido lanzan una llamada urgente hacia las agencias especializadas de la ONU, de la Unión Europea y de los países donantes. Además de la seguridad alimentaria de los refugiados saharauis, los participantes se han preocupado por el estado de salud, por la calidad de la educación y de la información , asi como de poder emprender una verdadera promoción de la cultura para mejorar las condiciones de vida de los refugiados. La 30ª Conferencia, saluda con respeto la lucha de las mujeres saharauis liderada por la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, que representan la columna vertebral de la vida socio-profesional en los campamentos y rinde un sincero homenaje a su coraje y a su capacidad. Los participantes saludan igualmente a la juventud saharaui y su rol determinante en el proceso de liberación nacional así como la abnegación y el espiritu del deber de los trabajadores saharauis en la resistencia contra la ocupación marroquí. La 30 ª Conferencia pide que sean exploradas todas las vías y medios para la promoción y la protección de estas tres entidades del pueblo saharaui; La UNMS, LA UJSARIO y la UGTSARIO. La 30ª Conferencia toma nota de las propuestas de reconfiguración de su plan de acción programando para el año 2005, ocho actividades prioritarias a organizar en países diferentes y cuyo colofón deberá traducirse a final de año con la realización de una Conferencia Internacional e Intercontinental. El rol de la TASK FORCE en esta re-estructuración deberá ser redefinido así como la instalación eventual de un comité restringido de coordinación y seguimiento . Finalmente, los participantes han focalizado sus conclusiones sobre : La exigencia de permitir el ejercicio inmediato por el pueblo saharaui de su derechc a un Referéndum de Autodeterminación a través de la aplicación inmediata del Plan de Paz de la ONU, en su totalidad, ejerciendo las presiones necesarias y adecuadas sobre Marruecos y los estados que lo apoyan. La puesta en marcha de una estrategia exitosa, con una amplia política de información y comunicación alrededor de la cuestión del Sáhara Occidental. Y la participación en el movimiento alternativo para una mayor visibilidad de la lucha del pueblo Saharaui. El desarrollo constante de la solidaridad multiforme y multidimensional eficaz con el Pueblo Saharaui. La 30ª Conferencia, saluda la firmeza constante de Argelia en su posición para exigir el respeto del derecho a la Autodeterminación del Pueblo Saharaui al mismo tiempo que felicita a la República de Africa del Sur por el reconocimiento oficial de la RASD. La 30ª Conferencia ha recibido un saludo de respeto del Secretario General de la ONU, que por un problema de agenda, lamenta no haber podido asistir. Los participantes de la 30ª Conferencia, felicitan a los Comités de Apoyo al Pueblo Saharaui de Zaragoza y Aragón , particularmente a la Asociación Um Draiga , por la perfecta organización de los trabajos, y les dá las gracias por su agradable acogida y las muestras de apoyo recibidas. Zaragoza, a 28 de noviembre de 2004.- |
|
The 30th Conference of the Support Commitees for the Saharaoui people has assembled the 26th, 27th and 28th of November 2004 in Zaragoza (Spain). The Conference has gathered more than 400 delegates coming from 16 countries: Algiers, Germany, Spain, Italy, France, Belgium, Great Britain, Austria, Sweden, Switzerland, Denmark, Finland, Holland, South Africa, Luxembourg, Norway... The 30th Conference has welcomed in the opening ceremony Mohamed Abdelaziz, President of RASD and General Secretary of the Polisary Front, accompanied on an important Saharaoui delegation composed of Government members, as well as parliamentaries and high responsibles of the Polisary Front. It is also remarkable the significative participation of a strong Algerian Delegation consisting of Senators, local Mayors, syndicalists and civil society and associative movement representatives. The participants of the 30th Conference have heard a clear and firm speech from the President Mohamed Abdelaziz which has repeated the Sahara people resolution to fight without break until the complete satisfaction of their legitimate rights, to build on their own land a free and democratic State. After hearing the reports stated by the Senator Pierre Galand, President of EUCOCO, of the Minister Mohamed Sidati and of Carmelo Ramírez, President of FEDISSAH, the Conference has confirmed the Moroccan blocking of the solution impulsed by the international community: the “PEACE PLAN FOR THE OCCIDENTAL SAHARA PEOPLE SELF-DETERMINATION” endorsed by the 1495 and 1570 resolutions of the United Nations Security Council that the Moroccan authorities deny to start by means of all types of delaying tactics. In this context, the Conference has taken note of the sincere disposition of the Polisary Front to respect the international legality by exposing to the public opinion the ill will of the Moroccan of accepting the pertinent decisions of the UNO. For this reason, the 30th Conference calls on the General Secretary and the Security Council to the implementation of the different resolutions of the United Nations. The 30th Conference is convinced that only the free Self-Determination Referendum, transparent and loyal, can offer a just and lasting solution to the Occidental Sahara problem. With the purpose of achieving this objective, the Conference applies to the European Union, to the African Union and to the different parliaments of the different countries and to the European Parliament to ask them for the fast start of the Peace Plan, allowing the Sahara people to decide freely, democratically and legally their destiny. The 30th Conference registers with sorrow and denounces the French Government position in the treatment of the Sahara issue. The participants of the 30th Conference strongly criticise the ambiguities of the Spanish governmental policy in relation to the Occidental Sahara conflict, which has clearly and sincerely delayed supporting the application of the Peace Plan for the Occidental Sahara people Self Determination without any modifications, as stipulated in the 1495 Resolution of the UNO Security Council. The conference has known about the meeting between Mohamed Abdelziz and the President of the Spanish Government, Jose Luis Rodríguez Zapatero, and hopes and wishes that meeting to be an augury of a positive development of the position of the Spanish State. The participants of the 30th Conference ask the Spanish Government not to facilitate or support any private or public initiative that serves for legitimating the illegal occupation of the Occidental Sahara territory nor the outrage of their natural resources. In the same way, they urge the Spanish Government to the total fulfilment of their historical responsibilities with the Sahara people, loyaly supporting the respect to the inalienable right of the Sahara people to self-determination by means of a democratic referendum in the context of the UNO Peace Programme. Once known the conclusions of the different working groups, the 30th Conference reports the constant violation of human rights in the occupied territories and the participants demand a clear sentence of this situation as well as the immediate cessation of these actions and the urgent protection of the Sahara people. The 30th Conference has also considered the actions and intentions of illegal exploitation of the Occidental Sahara’s natural resources; it strongly denounces these soliative acts and demands the ending to all exploitation programmes or negotiations. In addition, the 30th Conference has appreciated the physical and humanitary aid agreed for the Saharaoui refugees is not enough. The participants will mobilize in order to amplificate this aid so as to guarantee a decent and respectable way of life to the refugees . In this sense, the participants make an urgent call to the specialized agencies from: the UNO, the European Union and those from the donant countries. In addition to the nutritional safety of the Saharaoui refugees, the participants have worried about the health condition, the quality of education and information, as well as how to start a true promotion of the Culture to improve the life conditions of the refugees. The 30th Conference acknowledges with respect the struggle of Saharaoui women leadered by the National Union of Saharaoui Women, who vertebrate the social and professional aspects of life in the camps, and sincerely homages their courage and capacity. The participants acknowledge the Saharaoui youth as well, and their determinant role in the National redeeming process, together with the abnegation and the sense of duty of the Saharoui workers in the resistance against Moroccan occupation. The 30th Conference asks to explore by all ways and means the promotion and protection of the three organizations from the Saharaoui people: the UNMS, the UJSARIO and the UGTSARIO. The 30th Conference considers all the proposals to reconfigurate its Action Programme planning, for year 2005, eight prioritary activities to be organized in different countries and whose final results shall be represented with the realization of an International and Intercontinental Conference. The role of the TASK FORCE in this restructuration shall be redefined, together with the eventual installation of a restringed coordination and tracking committee. Finally, the participants have focused their conclutions in relation to:
The 30th Conference acknowledges the constant resolution of Algiers in its position of demanding the right of the Saharaoui people to Self-Determination and, at the same time, congratulates the Republic of South Africa for its official recognition of the RASD. The 30th Conference has received a respectful greeting from theGeneral Secretary of the UNO, who said was regrettably unable to come due to a schedule problem. The participants in the 30th Conference congratulate the Support Committees for the Saharaoui people from Zaragoza and Aragón, in particular the Um Draiga Association, for the perfect organization of the work, and thank them for their pleasant welcome, and the support they have been given.
Zarazoza, 28th November 2004.
|
|
La 30 Conférence des Comités de Soutien au Peuple Sahraoui (EUCOCO) s’est reunie les 26, 27 et 28 novembre 2004, à Zaragoza (Espagne) Elle a rassemblé plus de 400 délégués venant de 15 pays : Algérie, Allemagne, Espagne, Italie, France, Belgique, Grande Bretagne, Autriche, Suède, Danmark, Finlande, Hollande, Afrique du Sud, Luxembourg, Noruège,… La 30 Conférence a accueilli lors de la Cérémonie d’ouverture Mohamed Abdelaziz Président de la RASD et Secretarire Général du Front POLISARIO, qu’accompagnait une importante delegation sahraouie composée de membres du gouvernement, ainsi que de parlamentaires et de hauts responsables du Front POLISARIO. Il y a lieu de noter aussi la participation significative d’une forte delegation algérienne compreant les senateurs, des élus locaux, des syndicalistes et des represantnats de la société civile et du mouvement associatif. Les participants à la 30 Conférence ont écouté un discours clair et resolu du President Mohamed Abdelaziz qui a reiteré la determination du peuple sahraoui à lutter sans relache jusqu’à la satisfaction complète de ses droits légitimes a batir sur son sol u nétat libre et democratique parès avoir entendu les rapports (des exposés) du sénateur Pierre Galand, président de l’EUCOCO, du Ministre Mohamed Sidati, de Carmelo Ramírez Président de FEDISSAH, la Confñerence a fait le constat du blocage par le Maroc de la solution préconisée par la comunauté internationale, à savoir « la Plan De Paix pour l’autodetermination du peuple du Sahrara Occidental » validé par les resolutions 1495 et 1570 i Conseil de securité des Nations Unies et dont les autorités marrocaines refusent la mise en oeuvre par toutes sortes de manoeuvres dilatoires. Dans ce cadre , la conference prend note de la disposition sincère du Front POLISARIO a respecter la legalité internationale demasquant, ainsi à l’opinion publique de la mauvaise volonté marocaine a se conformer aux decisions perttinentes de l’ONU. À ce titre la 30 Conference en appelle au Secretaire General et au Conseil de Sécurite des differentes resolutios des nations Unies. Dan le but d’aboutir à cet objectif, la conference s’adresse à l’union europeenne, a l’union africaine, aux differents parlements des divers pays pour leur demander d’obtenir la mise en oeuvre rapide du Plan de Paix, et permetre ainsi au Peuple Sahraoui de decider démocratiquement et librement de son destin. La conference enregistre avec regret et denonce la position du Gouvernement Français dans le traitement du dossier sahraoui. Les participants à la 30 Conférence déplorent fortement les ambiguités de la politique du Gouvernement Espagnol vis à vis du conflit du Sahara occidental, tardant à appuyer clairement et sincèrement l’application du Plan de Paix pour l’autodetermination du peuple du Sahara Occidental », sans modification aucune, tel que stipulé par la resolution 1495 du Conseil de sécurité de l’ONU. En ce sens la 30 Conférence interpelle le gouvernement espagnol afin qu’il remplisse totalemen ses obligations historiques, morales et politiques vis à vis du peuple sahraoui. En soutenant loyalement le espect du droit inaliénable du peuple sahraoui à l’autodéterminaction par u referendum démocratique dans le cadre du Plan de paix de l’ONU. La Conférence a pris connaissance de la rencontre entre Mohamed Abdelaziz et le president du gouvernenment espagnol José Luís Rodrígues Zapatero, et espère que cela augure d’un develeppement positif de la position de ‘état espagnol envers le peuple saharaoui et son droit inaliénable à l’autodetermination. Les participants à la 30 Conférence demandent au gouvernement espagnol de ne faciliter ni encourager aucune iniciative privée ou publique de nature à servir à legitimer l’occupation illégale du territoire du Sahara Occidental ou la prédation de ses richeses. Outre la securité alimentaire des refugiés sahraouis, les participants se sont préoccupés de l’état de la santé, des possibilités et de la qualité de l’éducation et de l’information, ainsi que de pouvoir entreprendre une véritable promotion de la culture propres à améliorer les conditions de vie des refugiés. Après avoir pris acte des différentes conclusions des ateliers de travail, al 30 Conférence dénonce les atteintes caractérisées ds violations massives dans les territoires occupés, les participants exigent une condamnation claies de cettes situations, aisi que l’arret immediat de ces exactions, et la protection urgente des polpulations. La 30 Conference a aussi noté les actions et les tentatives d’exploitation illégale des ressources naturelles du Sahara Occidental. Ils denoncent vigoureusement ces actes de spoliations et exigent que soient mis un terme à tout programme ou à toute négotiations d’exploitation. La 30 Conférence a en outre enregistré l’insuffisance de l’aide materielle et humanitaire accordée aux réfugiés sahraouis. Les participants se mobilisent pour obtenir l’accroissement de cette aide aus refugiés afin de garantir à ceux-ci, de façon digne, une vie décente. En ce sens, ils lancent un appel pressant endirection des agences spécialisées de l’ONU, de l’Union Européenne et des pays donnateurs. La 30 Conférence salue avec respect la lutte des femmes sahraouis qui represente le pivot central de la vie socio-professionnelle, et rend hommage +a leur courage et a leur capacité. Les participants saluent également la jeunesse sahraoui et son role déterminant dans les processus de libération nationale, ainsi que l’abnégation et l’esprit du devoir des travailleurs sahraouis dans a resistence à l’occupation marocaine. La 30 conférence demande à ce que soient explorées toutes les voies et moyens pour la promotion et la protection de ces trois entités du peuple sahraoui. La 30 conférence prend acte des pertinents propositions de la reconfiguration de ses activités, en programmant pour l’année 2005, sept activités prioritaires à organiser dans de pays différents, et dont le couronnement doit se raduire à la fin de l’année considéré par la tenue d’une conférence internationale, intercontinentale. Le role de la Task-Force dans cette restructuration enventuelle d’un comité restreint de coordination et de suivi Au final les participants on focaliés les conclusions sur : L’exigence de permetre l’exercice immédiat par le peuple sahraoui de son droit à un réferendum d’autodetermination et ceci par l’application rapide du plan de paix d l’ONU dans son intégralité, en exerçant les pressions nécessaires et adéquates sur le Maroc et les états qui le soutiennent. La mise en place d’une stratégie performante d’une large politique d’information et de la communication autour de la question du Sahara Occidental. Le developpement constant d’une solidarité multiforme et multidimensionelle efficace, avec le peuple sahraoui. La 30 Conférence salue la fermeté constante de l’Algérie dans sa position à exiger le respect du droit à l’autodetermination du peuple sahraoui, de meme qu’elle felicite la Republique d’Afrique du Sud pour la reconnaissance officielle de la RASD La 30 Conférence a reçu un message de considération du Secretaire Géneral de l’ONU qui pour un probème d’agenda regrette de ne pouvoir y assister.
Les participants à la 30 Conférence felicitent les comités de soutien au peuple sahraoui de Saragosse et d’Aragon, particulièrement l’association d’Um Draiga, pour la parfaite organisation des travaux, ainsi qu’ils les remercient pour la convivialité de l’acqueil et les temoignages dont ils ont été entourés. |
|
La 30 Conferenza dei Comitati di Appoggio al Popolo Sahrawi (EUCOCO) si è riunita i giorni 26, 27 e 28 novembre a Saragozza (Spagna) Si sono riuniti più di 400 delegati arrivati de 16 paesi: Algeria, Germania, Spagna, Italia, Francia, Belgio, Inghilterra, Austria, Svezia, Svizzera, Danimarca, Finlandia, Olanda, Africa del Sud, Lussemburgo, Norvegia. La 30 Conferenza a accolto nella cerimonia inaugurale Mohamed Abdelaziz, Presidente della RASD e Segretario Generale del Fronte POLISARIO. Accompagnato di una importante delegazione sahrawi composta per membri del governo, parlamentari e alto responsabili del Fronte POLISARIO. Bisogna segnalare anche la partecipazione di una importante delegazione algerina con dei senatori, rappresentante locali, sindacalisti, e dei rappresentanti della società civile e del movimento associativo. I partecipanti della 30 Conferenza hanno ascoltato un discorso chiaro e risoluto del Presidente Mohamed Abdelaziz che ha reiterato la determinazione del popolo sahrawi a lottare senza rilasso finché siano soddisfatti pienamente i diritti legittimi a costruire al suo territorio uno stato libre e democratico dopo avere ascoltato i riporti del senatore Pierre Galand, Presidente della EUCOCO, del Ministro Sidati, Di Carmelo Ramírez Presidente di FEDISSAH, la Conferenza a costatato il bloccaggio marocchino de la soluzione preconizzata per la comunità internazionale, cioè il “piano di Pace per l’autodeterminazione del popolo del Sahara Occidentale” convalidato per le risoluzione 1495 e 1570 e il Consiglio di Sicurezza delle Nazione Unite ma rifiutato per le autorità marocchine impegnate a ritardare continuamente l’applicazione del Piano di Pace. In questo marco, la Conferenza prende nota della disposizione sincera del Fronte POLISARIO a rispettare la legalità internazionale smascherando così a l’opinione pubblica la cattiva volontà marocchina a conformarsi alle decisione attinente dell’ONU. In questo senso la 30 Conferenza fa appello al Segretario Generale e al Consiglio di Sicurezza per mettere in marcia urgentemente delle diverse risoluzione delle Nazione Unite. La 30 Conferenza si mostra convinta che solamente il referendum di autodeterminazione libre, trasparente e leale può offrire una soluzione giusta e durevole al problema del Sahara Occidentale. Nella finalità d’arrivare a questo obiettivo, la conferenza, s’indirizza a la Unione Europea, a l’Unione Africana, ai diversi parlamenti dei diversi paesi ed il parlamento europeo per chiedergli di ottenere l’esecuzione al più presto possibile del Piano di Pace, e permettere così al popolo sahrawi de decidere democraticamente e legalmente il suo destino. La conferenza registra con dispiacere e denuncia la posizione la posizione del governo francese nella sua posizione con rapporto al dossier sahrawi. La Conferenza a conosciuto l’incontro tra Mohamed Abdelaziz e il presidente del governo spagnolo José Luís Rodríguez Zapatero, e spera che questo sarà augurio d’uno sviluppo positivo de la posizione dello stato spagnolo verso il popolo sahrawi e il suo diritto inalienabile all’autodeterminazione. I partecipanti alla 30 Conferenza chiedono al governo spagnolo de no facilitare ne fare la promozione di nessuna iniziativa che possa legittimare l’occupazione illegale del territorio del Sahara Occidentale o la depredazione de le loro ricchezze. I partecipanti nella 30 Conferenza deplorano fortemente l’ambiguità della politica del governo spagnolo per quello che riguarda il conflitto del Sahara Occidentale, ritardando l’appoggio chiaro e sincero della applicazione del Piano di Pace per l’autodeterminazione Sahara Occidentale», senza nessuna modificazione, tale quale è stipulato nella risoluzione 1495 del Consiglio di sicurezza de l’ONU. In questo senso la 30 Conferenza interpella il governo spagnolo affinché compie le sue obbligazione storiche, morale e politiche per quello che riguarda il popolo sahrawi. Accordando l’appoggio leale al rispetto del diritto inalienabile del popolo sahrawi a l’autodeterminazione a traverso un referendum democratico nel marco del Piano di Pace de l’ONU. Dopo avere notato le differente conclusione dei gruppi di lavoro la 30 Conferenza denuncia le spere caratterizzate per le violazione massive nei territori occupati, i partecipante esigono una condanna chiara di queste situazione, e anche la finalizzazione immediata di queste violazione dei diritti fondamentali, e de la protezione urgente della popolazione. La 30 Conferenza a anche notato le azione e i tentativi di sfruttamento illegale dei risorsi naturali del Sahara Occidentale. Loro denunciano vigorosamente queste azione di preda e esigono che sia finito qualsiasi programma o qualsiasi negoziazione di sfruttamento. La 30 Conferenza ha inoltre costatato la insufficienza de l’aiuto materiale e umanitario accordato a gli rifugiati sahrawi. I partecipanti si mobilizzano per ottenere un incremento di questo aiuto agli rifugiati affinché si garantisca, in maniera degna, una vita decente. In questo senso, loro lanciano un appello urgente alle agenzie specializzate de l’ONU, de l’Unione Europea e degli paesi donatori. Inoltre la sicurezza alimentaria degli rifugiati sahrawi, i partecipanti si sonno preoccupati de lo stato de la salute, delle possibilità e de la qualità de l’educazione e de l’informazione, così come de potere intraprendere una vera promozione della cultura per migliorare le condizione di vita dei rifugiati. La 30 Conferenza saluta con rispetto la lotta delle donne sahrawi che rappresenta la colonna centrale della vita socioprofessionista, e rete omaggio al loro coraggio e a la loro capacità. Le partecipanti salutano della stessa maniera la gioventù sahrawi e il suo ruolo determinante nel processo de liberazione nazionale, così come l’abnegazione e lo spirito del dovere dei lavoratori sahrawi nella resistenza all’occupazione marocchina. La 30 Conferenza chiede che siano esplorate tutte le vie e possibilità della promozione e la protezione di queste tre entità del popolo sahrawi: l’UNMS, l’UJSARIO e l’UGTSARIO. La 30 Conferenza prende nota delle proposizione pertinente della riconfigurazione delle loro attività, programmando per l’anno 2005, otto attività prioritarie ad organizzare nei diversi paesi, il finale delle quale deve essere una conferenza internazionale, intercontinentale a la fine de l’anno 2005. Il ruolo della Task-Force in questa ristrutturazione deve esser definito così come la istallazione eventuale d’un comitato ristretto de coordinazione ed inseguimento. Finalmente, i partecipanti hanno focalizzato le loro conclusione su: L’esigenza di permettere l’esercizio immediato per il popolo sahrawi del suo diritto a un referendum d’autodeterminazione e questo per la via de l’applicazione urgente del Piano di Pace de l’ONU nella sua integrità, facendo le pressione necessarie ed adeguate sul Marocco e gli stati che lo sostengono . L’avviamento di una strategia ad hoc di una amplia politica d’informazione e di comunicazione sulla questione del Sahara Occidentale. Lo sviluppo costante d’una solidarietà multiforme e multidimensionale efficace, col popolo sahrawi. La 30 Conferenza saluta la solidità constante de l’Algeria nella sua posizione di esigere il rispetto al diritto all’autodeterminazione del popolo sahrawi, della stessa maniera che felicita la Repubblica de l’Africa del Sud per la sua azione di riconoscimento ufficiale della RASD. La 30 Conferenza a ricevuto un messaggio di considerazione del Segretario Generale delle Nazione Unite, chi, per un problema di agenda lamenta la sua impossibilità di assistere. I partecipanti alla 30 Conferenza felicitano i comitati di appoggio al popolo sahrawi di Saragozza e di Aragona, particolarmente l’associazione Um Draiga, per la perfetta organizzazione dei lavori, così come loro ringraziano l’ospitalità de l’accoglimento e le testimonianze da cui sono estati coinvolti.
|
