TALLER DE RECURSOS NATURALES -  WORKSHOP ABOUT NATURAL RESOURCES.  L’ATELIER RESSOURCES NATURELLES - GRUPPO DI LAVORO DI RISORSI NATURALI

Conclusiones del taller de Recursos naturales

El taller sobre los recursos naturales contaba con la presencia de delegados de España, Italia, Suecia, Francia, Gran Bretaña, Bélgica, Argelia, Holanda y del Frente Polisario. El taller estaba moderado por un representante de Western Sahara Campaign, británico, y una representante de la Fundación holandesa para la autodeterminación del Sáhara Occidental.

Hemos hecho un análisis del papel primordial que juegan los recursos naturales en el conflicto del Sáhara Occidental. En particular, nos hemos centrado en el impacto de las grandes compañías internacionales. Marruecos las utiliza para buscar la legitimación de su ocupación y eternizar, así, su anexión. Las riquezas saharauis están en el mismo centro de la ocupación del Sáhara, la explotación de sus riquezas (pesca y fosfatos sobretodo) sirve para financiar la ocupación.

La entrada en escena de las empresas petrolíferas a dado una nueva dimensión al conflicto – el de las sociedades multinacionales. Marruecos ha elegido con detalle sus socios: una compañía francesa –Total- y una americana –KerrMcGee- para que le ayuden en la explotación de esta materia prima que le falta: el petróleo.

A pesar de la inexistencia de leyes o reglamentos que lo impidiesen, las multinacionales han sido sensibles a la opinión pública y a la degradación de su imagen de marca. La noción de responsabilidad social de las empresas ha sido introducida y se ha convertido en un instrumento de vigilancia para la sociedad civil.

Recordamos que en el caso del Sáhara hay puntos de referencia como el del principio de soberanía permanente de los pueblos sobre sus recursos naturales, la opinión del subsecretario de las Naciones Unidas para los asuntos jurídicos, y la declaración por parte de los USA de excluir explícitamente el territorio saharaui del Acuerdo de Libre Cambio firmado recientemente entre Marruecos y los EEUU.

En el seno del movimiento de solidaridad, el comité noruego a sido el primero en reaccionar, desatando una campaña contra la empresa noruega TGS-Nopec que realizaba una prospección sísmica para Total y KerrMcGee. Los comités británico y holandés han seguido el ejemplo y han realizado campañas contra otras empresas de prospección petrolífera que entraban en escena: Wesses Exploration y Fugro. Estas campañas han traído sus frutos: los medios políticos y la opinión pública han sido sensibilizados sobre la causa saharaui., y las sociedades petrolíferas se replantean sus proyectos en el Sáhara Occidental

A medida que estas campañas se desarrollaban, una red se ha ido creando a través de la cual circulaban las actualidades, nuevos documentos de referencia, análisis, informaciones sobre el progreso realizado en las acciones. Se ha conformado una Coalición internacional para la protección de los recursos naturales del Sáhara Occidental.

El año pasado se ha realizado pues, un trabajo importante – ahora hay que avanzar. Se ha decidido extender la red, hacerla a nivel mundial. La vigilancia de las empresas implicadas se continuará. Se creará un sitio web. Y, por supuesto, vamos a continuar interpelando las empresas, organismos nacionales, regionales, o internacionales que se muestren dispuestos a participar en el pillaje de los recursos naturales del Sáhara –ya sea en forma de exploración, explotación, inversión o de comercio.

Se han propuesto diferentes modos de actuación, como la presión sobre los accionistas –un modelo que ya ha dado sus frutos, ha sido eficaz.

La importancia de la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental pide que la abundancia y la calidad de las informaciones disponibles sean utilizadas para seguir las campañas de denuncia y de protesta.

Gracias

CONCLUSIONS OF THE WORKSHOP ABOUT NATURAL RESOURCES.

This workshop had the altendance of the Spanish, Italian, Swedish, French, British, Belgian, Argelian, Dutch, and Polisarian delegates.

 It was moderated by a representative of Western Sahara Campaign, British and a representative of the Dutch Fundation for the Autodetermination of Western Sahara. 

We have done an analysis of the essential role, that play the natural resources in the conflict of Western Sahara. Particularly international companies. Marocco uses them to look for the legitimation of its occupation and lengthen so its anexion. Saharaui wealth is in the same centre of the ocupation of Sahara, the explotation of its resources (fish and fosfates) serves to finance the occupation.

 The setting in scene of the oil companies has given a new dimension to the conflict – the one of the multinational societies- Marocco has chosen with detail its colleages a French company –Total- and American –KerrMcGee- so that they help them in the explotation of this raw material that lacks: oil. 

In spite of inexistance of laws and regulations that avoid it, the multinationals have been sensitive to the public opinion and to the degradation of its image of brand. The notion of responsability of the companies have been social introduced and it has become an instrument of guard for the civil society. 

We remember that in the Sahara case there are points of reference such as the principle of sovereign permanent of the countries about their natural resources, the  UN subsecretary´s opinion for judicions subjects, and the declaration of USA about excluding explicitly the Saharaui territory from “ The Free Change Agreement “ signed recently between Morocco  and USA. 

In the centre of the movement of solidary, the Norwegian comitee has been The first to react raising a campaign against the Norwegian firm TGS-Nopec that was making a sismic investigation for Total and KerrMcGee. The British comitee and Dutch have gone on with the example and have made campaigns againsts other firms of oil prospection that set scene: Wessex Exploration and Fugo.These campaigns have come along with their fruits: political ways and the public opinion have been sensed about the saharaui cause and the petrol companies are setting out their projects in Western Sahara.. 

While all these companies were developing a net has been going on through which actualities, new documents of reference analysis, information about the progress made in the actions were circulating. It has been conformed and International Coalicion for the protection of Western Sahara Natural Resources. 

Las year a good job has been done –now we must improve it. They have decided to spread the net, to make it world wide. The guard on the firms involved will be kept. A web sit will be created. And, of course, we are going to keep in calling for firms, national, regional and international organisms that are ready to take part in the devastation of the natural resources of Sahara- weather with exploration, explotation, inversion or commerce. 

Different ways of operation have been propused, as the pressure on the accionists –a model that has given its fruits, that has been effective-.The importance of the explotation of the natural resources of western Sahara asks so that the abundance and the quality of the available informations are used to continue the campaigns of report and protest.

Thanks.

Rapport de l’Atelier Ressources Naturelles

L’atelier sur les ressources naturelles comptait des délégués de l’Espagne, l’Italie, la Suède, la France, la Grande Bretagne, la Belgique, l’Algérie, la Hollande, et du Front Polisario. L’atelier était animé par une représentante du Western Sahara Campaign britannique, et une représentante de la Fondation néerlandaise pour l’autodétermination au Sahara occidental.

Nous avons fait une analyse du rôle primordial que jouent les ressources naturelles dans le conflit du Sahara. En particulier, nous nous sommes penchés sur l’impact des grandes compagnies internationales. Le Maroc les utilise pour chercher a légitimer son occupation et éterniser son annexion. Les richesses sahraouies sont au cœur même de l’occupation du Sahara ; l’exploitation de ses richesses (poisson, phosphates notamment) sert a financer l’occupation.

L’entrée en scène sahraouie des entreprises pétrolières a donne une nouvelle dimension au conflit – celle des sociétés multinationales. Le Maroc a choisi avec soin ses partenaires : une compagnie Française – Total – et une compagnie américaine – KerrMcGee - pour l’aider dans l’exploration de cette matière première qui lui manque : le pétrole.

Même s’il n’y a pas des lois ou règles contraignantes, les multinationales se sont montrées sensibles a l’opinion publique et a la dégradation de leur image de marque. La notion de responsabilité sociale des entreprises a été introduite et est devenu un instrument de surveillance par la société civile.

Nous rappelons que dans le cas du Sahara il y a des point de référence tels que le principe de la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles, l’avis du sous-secrétaire des Nations Unies pour les affaires juridiques, et la déclaration par les USA d’exclusion explicite du territoire sahraoui de l’Accord de Libre Echange conclu récemment entre le Maroc et les USA.

Au sein du mouvement de solidarité, le comite norvégien a été le premier a réagir, en déclenchant une campagne contre l’entreprise norvégien TGS-Nopec qui réalisait une prospection sismique pour Total et KerrMcGee. Les comite britannique et hollandais ont suivi l’exemple et one mené des campagnes contre d’autres entreprises de prospection pétrolière qui entraient en scène : Wesses Exploration et Fugro. Ces campagnes ont porte des fruits : les milieux politiques et l’opinion publique ont été sensibilises a la cause sahraouie, et les sociétés pétrolières réexaminaient leurs projets au Sahara occidental.

Au fur et a mesure que ces campagnes se développaient, un réseau s’est créé dans lequel circulent les actualités, de nouveaux documents de référence, des analyses, des informations sur le progrès réalisé dans les actions. Il s’est formé une Coalition internationale pour la protection des ressources naturelles du Sahara occidental.

L’année passée un travail important a donc été réalisé – maintenant il faut que nous avancions. Il a été décidé d’étendre le réseau, le rendre mondial. La surveillance des entreprises impliquées va se poursuivre. Un site web va être cree. Et bien sur nous allons continuer d’interpeller les entreprises on organismes national, régional ou international qui se montrent prêt a participer au pillage des ressources naturelles du Sahara – que se soit sous forme de l’exploration, de l’exploitation, de l’investissement ou du commerce.

Différents modèles d’action sont proposes, comme la pression sur les actionnaires – un modèle qui s’est déjà montré efficace.

L’importance de l’exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental demande que l’abondance et la qualité des informations disponibles soient utilisées pour poursuivre les campagnes de dénonciation et de protestation.

Je vous remercie.

Conclusioni del gruppo di lavoro di Risorsi Naturali

Questo gruppo di lavoro contò con la presenza di delegati di Spagna, Italia, la Svezia, Francia, Gran Bretagna, Belgio, Algeria, Olanda e dil Fronte Polisario.

Il gruppo di lavora è stato moderato per un rappresentante di Western Sahara Campaign, britannico, ed una rappresentante della fondazione de olandese per l'autodeterminazione del Sáhara occidentale.

Abbiamo fatto un'analisi del ruolo primordiale che hanno i risorsi naturali nel conflitto del Sáhara occidentale. In particolare, ci abbiamo centrato nell'impatto delle grandi compagnie internazionali. Il Marocco gli utilizza per cercare la legittimazione della sua occupazione ed eternare, così, la sua annessione. Le ricchezze dei saharawi sono nello stesso centro dell'occupazione del Sahara, lo sfruttamento delle sue ricchezze (pesca e fosfato sopratutto) serve per finanziare l'occupazione.

L'entrata in scena delle imprese petrolifere a dare una nuova dimensione al conflitto –quello delle società multinazionali. Il Marocco ha eletto con molto dettaglio i suoi soci: una compagnia francese -Total- ed un'americana -KerrMcGee- affinché gli aiutino nello sfruttamento di questa materia prima che gli manca: il petrolio.

Nonostante l’inesistenza di leggi o regolamenti che l’impediscano, le multinazionali sono state sensibili all'opinione pubblica ed alla degradazione della sua immagine di marca. La nozione di responsabilità sociale delle imprese è stata introdotta e si è convertita in uno strumento di vigilanza per la società civile.

Ricordiamo che nel caso del Sahara c'è punti di riferimento come il del principio di sovranità permanente dei popoli sui suoi mezzi naturale, l'opinione del Sottosegretario delle Nazioni Unite per gli Affari Giuridici, e la dichiarazione per parte dell'USA di escludere, chiaramente, il territorio saharawi dell'accordo di Liberano cambio firmato recentemente tra i Marocco e gli USA.

Nel seno del movimento di solidarietà, il comitato norvegese a stato il primo in reagire, slegando una campagna contro l'impresa norvegese TGS-Nopec, che realizzò una prospezione sismica per conto della KerrMcGee. I comitati britannici ed olandese hanno di seguito l'esempio e hanno realizzato campagne contro le altre ditte di prospezione petrolifera che entravano in scena: Wesses Exploration e Fugro. Queste campagne hanno portato i suoi frutti: i mezzi politici e l'opinione pubblica è stato sensibilizzato sulla causa saharawi, e le società petrolifere si picchettano i suoi progetti nel Sáhara occidentale.

Man mano che queste campagne si sono svolte, una rete si creata, attraverso la quale circolavano le notizie, nuovi documenti di riferimento, analisi, informazioni sul progresso realizzato nelle azioni. Si ha concordato una coalizione internazionale per la protezione del mezzi naturale del Sahara occidentale.

 L'anno scorso si ha realizzato, dunque, un lavoro importante - adesso si deve avanzare. Si ha deciso estendere la rete, fa l'a livello mondiale. La vigilanza delle imprese implicate si continua. Si deve creare un sito web. e, naturalmente, si deve continuare interpellando le imprese, organismi nazionali, regionali, o internazionali che si mostrano disposti a partecipare nella rapina dei risorsi naturale del Sahara -ora in forma di esplorazione, sfruttamento, inversione o di commercio.

Si hanno proposto differenti maniere di modo di agire, come la pressione sugli azionisti –una strada  che già ha dato i suoi frutti, è stata efficace.

L'importante dello sfruttamento dei risorsi naturale del Sahara Occidentale chiede che l'abbondanza e la qualità delle informazioni disponibili siano utilizzati per seguire le campagne di denunzia e di protesta.

Grazie