|
Queridos compañeros y compañeras: Como sabéis acaba de finalizar el V Foro Social Mundial celebrado en Porto Alegre (Brasil). Vari@s representantes de las sociedad civil saharaui y del movimiento de solidaridad con el pueblo saharaui, estuvimos participando con el objetivo de romper el muro de invisibilidad que encierra al conflicto saharaui. Esta es la segunda ocasión en la que se participamos en el FSM, aunque ya son incontables las participaciones en foros sociales locales, regionales o continentales. El próximo FSM del 2006 será descentralizado y se desarrollará en distintas sedes. Marruecos se ha presentado para acoger una de estas. En el curso del taller que preparamos (“Otros muros: el caso del Sahara occidental”), un grupo de individuos de nacionalidad marroquí intentó perturbar el normal desarrollo del acto mediante insultos y provocaciones, además de grabar en video a los ponentes del taller. Esta actitud evidencia la falta de garantías con la que nos encontraríamos much@s compañer@s de celebrarse definitivamente el FSM en Marruecos. (Ver carta de protesta de la Coordinadora Europea de Asociaciones de Amistad y solidaridad con la causa saharaui) Por ello hemos preparado una carta que enviaremos al Consejo Internacional del FSM y en la que exponemos las razones para que sea rechazada la opción de Marruecos para albergar alguna de las sedes del próximo FSM. Os pedimos vuestra adhesión como fecha tope hasta el 13 de marzo de 2005.
Cher-e-s ami-e-s Comme vous le savez le 5ème Forum Social Mondial vient de se terminer à Porto Alegre ( Brésil). Plusieurs représentants de la société civile sahraouie et du mouvement de solidarité avec le peuple sahraoui y ont participé dans le but de rompre le mur d'invisibilité qui cache le conflit du Sahara. C'est deuxième fois que nous participons au FSM, en plus des nombreuses participations à des Forum sociaux locaux régionaux et continentaux. Le prochain FSM en 2006 sera décentralisé en divers lieux. Le Maroc présente sa candidature pour accueillir un de ces lieux. Lors du débat que nous avons préparé ( "Autres murs: le cas du Sahara Occidental") un groupe d'individus de nationalité marocaine a tenté de perturber le bon déroulement de celui-ci en proférant des injures et des provocations et en filmant les participants. Cette attitude met en évidence le manque de garanties de sécurité et de liberté d'action que nous et beaucoup de nos amis aurions à subir si le FSM devait définitivement se tenir au Maroc. (Voir la lettre de protestation de la Coordinadora Europea de Asociaciones de Amistad y solidaridad con la causa saharaui <http://www.umdraiga.com/acciones/carta_protesta_fsm.htm>) C'est pour cette raison que nous avons préparé une lettre que nous enverrons au Conseil International du FSM dans laquelle nous exposons les raisons pour refuser l'option Maroc comme lieu pour un prochain FSM. Veuillez nous faire parvenir votre adhésion jusqu'au 13 mars prochain.
Dear friends,
As you know, the 2005 World Social Forum celebrated in Porto Alegre, Brazil, has just finished its 5th edition. Several representatives from the saharawi civil society, as well as people from the movement of solidarity with the saharawi people, participated with the aim of breaking the wall of invisibility that encircles the saharawi conflict. This is the second time that we participate on the WSF, although we have taken part in innumerable local, regional and continental Social Forums.
The next WSF 2006 will be decentralized, and will take place at different places. Morocco has applied for being one of them.
During the workshop we gave on the WSF ("Other walls: the case of the Western Sahara"), a group composed by moroccan people tried to disturb the normal develop of the workshop, letting fly insults and provocations at us; they also recorded by a video camara the workshop´s speakers. This attitude makes evident the lack of guarantees that many people from the saharawi solidarity movement would suffer if the next WSF would be celebrated in Morocco.
Consequently, we have prepared a letter, that we are going to send to the WSF International Coucil, in which we explain the reasons why we think that the candidature of Marocco to be one of the next WSF hosting places must be rejected.
|